Customs bonded storage services

01:44 Dec 22, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Customs bonded storage services
I want to know the meaning of : " Customs bonded storage services" . I don't have any information about it. Thank you. Merry Christmas !!!!!
Francisco Nunes
Local time: 17:57


Summary of answers provided
naI know that is propably late ,yet...
Mayura Silveira
naServicos de remocao nos recintos alfandegados
Telesforo Fernandez (X)
naserviços de armazenagem em alfandega.
Mauro Lando
naArmazém alfandegado
M.Badra


  

Answers


2 hrs
Armazém alfandegado


Explanation:
Instalação portuária onde importações são armazenadas até a liberação alfandegária ou exportações liberadas são armazenadas aguardando o embarque.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
serviços de armazenagem em alfandega.


Explanation:
a explicação do colega Mbadra foi precisa. Apenas proponho uma outra opção.

Mauro Lando
France
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1733
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
Servicos de remocao nos recintos alfandegados


Explanation:
bonded warehouse = recintos alfandegados ou armazenagem alfandegada
ver o seguinte sitio :
www.cbce.com.br/cadastro.htm


    Reference: http://www.cbce.com.br/cadastro.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:27
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
I know that is propably late ,yet...


Explanation:
I am sure it means that if you have expensive property that is in storage ,the storage company has to be bounded with insurance to cover the amount of the merchandise is in storage.
kind regards
Mayura
mayds27@hotmail.com


    An American Friend!
Mayura Silveira
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search