Green compendium

Portuguese translation: Inventário; lista de serviços do Hotel

13:07 Jan 3, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Green compendium
O que os americanos querem dizer por "Green Compendium"?
(O tal "Compendium" é um dos itens constantes da escrivaninha de um quarto de hotel, juntamente com lista telefônica, Luz de leitura, etc)

Muito Obrigado adiantado,
Boa Tarde,
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:Inventário; lista de serviços do Hotel
Explanation:
talvez seja algo assim....mas é palpite...falei aqui com um americano que acha que é algo assim mas nunca tinha ouvido este termo antes!

Boa sorte
Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Desculpe-me Sílvio,
eu sei que sua resposta pode muito bem ser a correta. Entretanto, dado o contexto (melhor dizendo, o espaço) em se insere o "Green Compendium" (um guarda roupa de quarto de hotel), eu achei mais prudente fazer uso da resposta da Rita, a qual escolhi como mais apropriada.

Muito obrigado a todos (Feliz ano novo!)

Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEssa é boa!
Silvio Picinini
naInventário; lista de serviços do Hotel
rir


  

Answers


2 hrs
Inventário; lista de serviços do Hotel


Explanation:
talvez seja algo assim....mas é palpite...falei aqui com um americano que acha que é algo assim mas nunca tinha ouvido este termo antes!

Boa sorte
Rita

rir
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Desculpe-me Sílvio,
eu sei que sua resposta pode muito bem ser a correta. Entretanto, dado o contexto (melhor dizendo, o espaço) em se insere o "Green Compendium" (um guarda roupa de quarto de hotel), eu achei mais prudente fazer uso da resposta da Rita, a qual escolhi como mais apropriada.

Muito obrigado a todos (Feliz ano novo!)

Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Essa é boa!


Explanation:
Nunca pensei que irar achar alguma coisa na Toys'r'us. Parece que o green compendium é um conjunto de jogos de tabuleiro, geralmente verde. Veja a referência.
Quanto à tradução, que tal kit de jogos?


    Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00000IUML/starshopco...
Silvio Picinini
United States
Local time: 15:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search