Tight

Portuguese translation: forro

13:09 Jan 3, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Tight
Aparece no contexto dos artigos de cama de um quarto de hotel que devem ser inspecionados pelo pessoal da faxina:
"Tight, pillows, bedspread..."

Muito obrigado adiantado
Boa Tarde,
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:forro
Explanation:
Na verdade, o tight liner é uma espécie de forro (não é utilizado muito no Brasil). O nosso lençol de baixo costuma "fazer o serviço" completo
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 00:41
Grading comment
Forro de colchão de fato soa mais apropriado à realidade brasileira.
Anyway, Muito obrigado a todos,
Um excelente ano novo,

Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naProtector do colchão
Cristina Mendia
naforro
Gino Amaral


  

Answers


1 hr
forro


Explanation:
Na verdade, o tight liner é uma espécie de forro (não é utilizado muito no Brasil). O nosso lençol de baixo costuma "fazer o serviço" completo


    Michaelis
Gino Amaral
Brazil
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Forro de colchão de fato soa mais apropriado à realidade brasileira.
Anyway, Muito obrigado a todos,
Um excelente ano novo,

Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Protector do colchão


Explanation:
Em português de Portugal, é uma coberta, normalmente utilizada para evitar que o colchão seja directamente manchado caso alguém suje a cama.

Espero que ajude
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net

Cristina Mendia
Local time: 04:41
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search