Cititravel, Entertainment cards, etc.

Portuguese translation: encore ou cartão de lealdade, cititravel, cartões de lazer

13:16 Jan 3, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Cititravel, Entertainment cards, etc.
Na lista de tarifas (diárias) praticadas pelos hotéis aparecem, ao lado de "Tarifa Cheia ou de Referência, Tarifa para empresas, para aposentados, para funcionários públicos e promocionais" os seguintes tipos (ou destinatários de tarifas):

encore (com minúscula)
cititravel
entertainment cards

A que se referem estes termos?

Muito Obrigado adiantado,
Boa tarde para todos
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:encore ou cartão de lealdade, cititravel, cartões de lazer
Explanation:
Todos estes termos se referem a formas de poupar dinheiro: encore são cartões de lealdade (p.ex. a cadeia Sheraton tem um cartão que resulta em descontos se o cliente ficar sempre em hotéis da cadeia;
Cititravel é outro cartão que permite a viajantes frequentes para certas cidades (pelo menos capitais europeias)ficar em certos hotéis e poupar devido à sua lealdade.
cartões de lazer são baseados no mesmo princípio mas não são para viajantes em negócio.
O primeiro cartão tanto pode ser utilizado em negócio como em viagem de turismo e o segundo é mais orientado para viagens de negócio.

Espero que ajude
Cristina
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 23:12
Grading comment
Muito obrigado a todos,
Feliz ano novo,
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCity tour?
Silvio Picinini
naencore ou cartão de lealdade, cititravel, cartões de lazer
Cristina Mendia


  

Answers


17 hrs
encore ou cartão de lealdade, cititravel, cartões de lazer


Explanation:
Todos estes termos se referem a formas de poupar dinheiro: encore são cartões de lealdade (p.ex. a cadeia Sheraton tem um cartão que resulta em descontos se o cliente ficar sempre em hotéis da cadeia;
Cititravel é outro cartão que permite a viajantes frequentes para certas cidades (pelo menos capitais europeias)ficar em certos hotéis e poupar devido à sua lealdade.
cartões de lazer são baseados no mesmo princípio mas não são para viajantes em negócio.
O primeiro cartão tanto pode ser utilizado em negócio como em viagem de turismo e o segundo é mais orientado para viagens de negócio.

Espero que ajude
Cristina

Cristina Mendia
Local time: 23:12
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Muito obrigado a todos,
Feliz ano novo,
Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
City tour?


Explanation:
Só acrescento que city travel talvez seja o city tour, um serviço de passeios pela cidade oferecido pela agência de viagens.
De qualquer forma, deixe citytravel mesmo, que já é praticamente português.

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search