https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/2932771-dry-filter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

dry filter

Portuguese translation: filtro seco / filtro a seco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry filter
Portuguese translation:filtro seco / filtro a seco
Entered by: Marcos Antonio

16:42 Nov 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: dry filter
A filter for cleaning air which removes dirt by straining or filtering the air through various types of screens, fiberglass, or the like.
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 02:11
filtro seco / filtro a seco
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8filtro seco
Lúcia Leitão
4 +4filtro seco / filtro a seco
Marcos Antonio
4 +3filtro seco
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Automóveis
felidaevampire

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
filtro seco / filtro a seco


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Obrigado, Maria José. Um ótimo final de semana.
agree  Flavio Steffen
38 mins
  -> Obrigado, Flávio. Um ótimo final de semana
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado, Artur
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> Obrigado, Maria Meneses
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filtro seco


Explanation:
Cabinas de pintura à filtro secoDescrição e funcionamento: - um filtro em fibra de vidro não inflamável abrange inteiramen...
www.manutan.pt/cabinas-de-pintura-a-filtro-seco_M1824-10.ht... - 111k - Em cache - Páginas Semelhantes
ArfluxFiltro Seco Permanente EcoBox. Não descartavéis, são montados com chapas metálicas em módulos. São recobertos na instalação e a cada limpeza com o ...
www.arflux.com.br/produto.php?id=15 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Utilização de Plenum e Filtro seco-humido - Aquariofilia.net

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Obrigado
agree  Flavio Steffen
39 mins
  -> Obrigado
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
filtro seco


Explanation:
"Soler & Palau, S.A. - Soluciones innovadorasA Fig. 4 mostra um gráfico em que podemos ver como variam todas estas características num filtro seco. Fig. 4. Características de um filtro seco ..."
www.solerpalau.pt/formacion_01_36.html - 38k - Em cache - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 02:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Obrigada Maria José
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  Teresa Filipe
6 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  Isabel Maria Almeida
12 mins
  -> Obrigada Isabel
agree  Flavio Steffen: Eu só não consegui entender porque os colegas deram agree somente para a sugestão desta colega, se todos deram a mesma sugestão e ao mesmo tempo.
40 mins
  -> Obrigada Flavio. É verdade, foi um trio a responder exactamente a mesma coisa ao mesmo tempo.
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada Artur
agree  Zornitsa Antonova
18 hrs
  -> Obrigada Zornitsa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs
Reference: Automóveis

Reference information:
Não sei se ajuda ou serve, mas há, nos carros, um "filtro de ar", que tem a função descrita na pergunta.
Tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations