"rent a car"

20:00 May 24, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: "rent a car"
For travelers planning a trip to Sao Paulo, it´s always a good idea to "rent a car"
Leonel Brizba


Summary of answers provided
na +1"alugar um carro"
aparecida
naalugar um carro
Helena El Masri
naalugar um carro
José Vianna


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
"alugar um carro"


Explanation:
... é sempre uma boa idéa alugar um carro.

aparecida
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1047 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
alugar um carro


Explanation:
It is so simple and so common that no additional explanation is needed. You can also say "alugar um automóvel"

1 Veja porque alugar um carro na Palácios Locadora de Veículos
Veja porque alugar um carro na Palácios Locadora de Veículos Entregamos e Retiramos o Veículo Fazemos serviços para execultivos inclusive com motorista bilingüe Fazemos transporte para convenções (somente em São Paulo) Temos Vans e Ônibus para
http://globalservers.com.br/palacios/servicos.html


    Reference: http://globalservers.com.br/palacios/servicos.html
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
alugar um carro


Explanation:
As below, only that in Portugal we say 'ideia' instead of 'idéa'.

Helena El Masri
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search