02:35 Feb 8, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriela Frazao Portugal Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Escavações |
| ||
na | perfurações |
|
Escavações Explanation: Trabalhei 20 anos em tratamento de águas, esgotos e lixos. Pelo contexto, eu traduziria por escavações rochosas. Boa sorte! own glossary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perfurações Explanation: Se o contexto tem a ver com exploração de petróleo, a palavra correntemente usada é perfurações. Vários membros da minha família trabalharam nessas ditas perfurações precisamente em Angola... De qualquer modo pode confirmar o uso deste termo em muitos sites. Por exemplo: UOL - Guia Filmes e Vídeos ... um elenco de primeira, a começar por Bruce Willis. Ele interpreta um especialista em perfurações petrolíferas. Quando a NASA descobre o tal cometa, que tem ... www3.uol.com.br/cgi-bin/php3/gvideos/guia_videos.php3?deonde=ator&atorid=326 Bíblia World Net - Igrejas ... a hipótese da perfuração por materiais altamente resistentes, a exemplo das perfurações petrolíferas, seria o caso de se usar, também, uma câmera de ... www.uol.com.br/bibliaworld/igreja/estudos/infer002.htm navegacao ... DADOS ESPECÍFICOS. Ramo de Atividade - Construção Civil, Limpeza Pública, Concessões, Perfurações Petrolíferas, Siderurgia Principais Produtos ... www.ablp.org.br/queiroz.html MERGULHO SUBMARINO ... metros de profundidade, como os que trabalham em perfurações marítimas para plataformas petrolíferas. Normalmente estes mergulhadores trabalham 15 dias em ... www.arrakis.es/~jjreina/revista/articulo/mergulho/mergulho.... A TARDE - Jornal fundado em 1912 por Simões Filho ... entre elas a ampliação por 10 anos da proibição da maioria das perfurações petrolíferas marinhas ea ordem para acabar com a degradação dos recifes de ... jornal.atarde.com.br/98/arq06_98/it1302.html Portal Estadão - O Estado de S. Paulo ... Perfurações para descoberta de petróleo ocorriam a um ritmo formidável, com 3.099 torres petrolíferas operando nos EUA, segundo números de Baker Hughes. ... www.estado.com.br/editorias/2000/03/29/eco338.html etc. etc... Veja que alguns sites se referem especificamente a perfurações marítimas (e você menciona Angola Deepwater Drill Cuttings...) ver acima |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.