a place which I soon grew quite fond of.

04:22 Feb 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: a place which I soon grew quite fond of.
could be a city or town, is related to.


Summary of answers provided
naum lugar ao qual logo me apeguei
fdona
naum local do qual logo muito me afeiçoei
José Vianna
naUm lugar que rapidamente me conquistou
GABRIELA SILVA (X)
naum lugar que logo comecei a admirar
TeresaCris


  

Answers


13 mins
um lugar que logo comecei a admirar


Explanation:
um lugar que logo comecei a admirar

TeresaCris
Brazil
Local time: 04:57
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Um lugar que rapidamente me conquistou


Explanation:
Entre as muitas hipóteses de tradução, esta é uma das que podes usar.
Bom trabalho.
Gabriela

GABRIELA SILVA (X)
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cristina Mendia
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
um local do qual logo muito me afeiçoei


Explanation:
afeiçoar
gostar= like = grow fond of

José Vianna
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
um lugar ao qual logo me apeguei


Explanation:
grow found of= means to start liking someone or something

fdona
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search