came from extremely diverse backgrounds

Portuguese translation: vinham de ambientes bastante diferentes

05:00 Feb 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: came from extremely diverse backgrounds
Gostaria de agradecer ajuda de todos vocês .
Portuguese translation:vinham de ambientes bastante diferentes
Explanation:
auto explicativo

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 11:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1vieram de diferentes meios sociais/origens/ambientes
Elisa Capelão
naprovinham dos mais diversos meios
npu (X)
naprocedente de fundos extremamente diferentes
TeresaCris
navinham de ambientes bastante diferentes
M.Badra
naalguém que viveu..."variadas experiências no passado"
GABRIELA SILVA (X)


  

Answers


6 mins
vinham de ambientes bastante diferentes


Explanation:
auto explicativo

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao

Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
alguém que viveu..."variadas experiências no passado"


Explanation:
esta é uma hipóteses mas há muitas mais:

alguém com um passado cheio de peripécias

alguém com uma grande experiência de vida
ou outra interpretação

alguém que vem de um meio muito diferente

alguém com uma educação diferente...

bom trabalho

GABRIELA SILVA (X)
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
vieram de diferentes meios sociais/origens/ambientes


Explanation:
é isso.


    Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adi Brock
2729 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
procedente de fundos extremamente diferentes


Explanation:
dependendo do contexto, a tradução da palavra background pode ser diferente. Por exemplo, essa mesma frase poderia ser traduzida como:
procedente de experiências muito diversificadas


TeresaCris
Brazil
Local time: 11:57
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
provinham dos mais diversos meios


Explanation:
pode omitir-se sociais (meios sociais)


    personal experience
npu (X)
Angola
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search