Employee Communications Survey

12:47 Feb 21, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Employee Communications Survey
"Subsidiary Name"

EMPLOYEE COMMUNICATIONS SURVEY
2001
Nela


Summary of answers provided
nacom os funcionários ou entre?
Silvio Picinini
naRelatório
Gabriela Frazao
naestudo sobre comunicação com funcionários
vrede (X)
naPesquisa de comunicações com funcionários
M.Badra


  

Answers


15 mins
Pesquisa de comunicações com funcionários


Explanation:
bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
estudo sobre comunicação com funcionários


Explanation:
É isso.

vrede (X)
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Relatório


Explanation:
Não querendo entrar em divergências com o colega Márcio e, desconhecendo o texto que a colega tem em mãos, penso que este "survey" seja relatório sobre...

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
com os funcionários ou entre?


Explanation:
Concordo que faz mais sentido com funcionários, mas pelo seu contexto veja se não é a comunicação horizontal, entre funcionários (ou empregados).

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search