Vacation policy, lunchroom facilities..

Portuguese translation: Politica de férias, refeitório

13:05 Feb 21, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Vacation policy, lunchroom facilities..
"Subsidiary Name"
EMPLOYEE COMMUNICATIONS SURVEY
2001
14. How well does "Subsidiary Name" rate in the following?

Very good Good Poor Very poor
Vacation policy
Lunchroom facilities
Parking facilities
Job advancement
Ventilation of fumes
Pension plan
nela
Portuguese translation:Politica de férias, refeitório
Explanation:
Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 20:48
Grading comment
Obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPolítica de férias, restaurante na empresa
Silvio Picinini
napolítica de férias, instalações para almoço
vrede (X)
napolítica de atribuição de férias, facilidades de refeitório
Elisa Capelão
naPolitica de férias, refeitório
M.Badra


  

Answers


7 mins
Politica de férias, refeitório


Explanation:
Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
política de atribuição de férias, facilidades de refeitório


Explanation:
penso que seja isso...


    Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
política de férias, instalações para almoço


Explanation:
É isso.

vrede (X)
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Política de férias, restaurante na empresa


Explanation:
ou Restaurante dentro das instalações da empresa. Mas se você usar "facilidades" pode encontrar muitas dificuldades ...

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search