This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

canine stars

Portuguese translation: astros caninos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canine stars
Portuguese translation:astros caninos
Entered by: Gino Amaral

23:37 Jan 30, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: canine stars
"I'm going behind the scenes with the canine stars of the new movie."

Sobre um jornalista relatando a sua experiência ao visitar um estúdio e entrevistar os atores e cães que participam do filme.
Ana Carolina
astros caninos
Explanation:
HTH.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9estrelas caninas (de cinema)
Maria Luisa Duarte
5 +5astros caninos
Gino Amaral
5 +2cães atores
Clauwolf
5 -1(pro. demonst.) astros cinematograficos do mundo cao
carlos liborio
5 -2Atrás dos bastidores entrevistando os atores e os cães que seriam " novas estrelas " do filme
Mayura Silveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
estrelas caninas (de cinema)


Explanation:
Canil Sambucan - Criação de Retriver do Labrador e Collie - ...
... Não podemos nos esquecer da maior de todas as estrelas caninas de cinema, Lassie,
uma fêmea de collie pêlo longo, cor marta, que foi interpretada nas telas ...
www.sambucan.com.br/orig_col.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Origem do Cão
... Escócia. Observação: A maior de todas as estrelas caninas de cinema,
Lessie, era uma cadela collie de pêlos áspero. Outros ...
www.mercatudo.com/prontodog/origem_cao_01.htm - 49k


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jamiewalke
8 mins
agree  Mafalda d'Orey de Faria
13 mins
agree  Ana Carneiro
24 mins
agree  João Brogueira
1 hr
agree  António Ribeiro
3 hrs
agree  Eliane Lourinho
11 hrs
agree  Henrique Serra: vide comentário abaixo
11 hrs
agree  Ana Pardal
12 hrs
neutral  Tomás Rosa Bueno: Desculpe, Maria Luisa, mas "estrela canina" é um dos apelidos da estrela Sirius
15 hrs
agree  Joanopolis: Concordo com o HSerra: é uma questão de gosto e estilo - estrelas, astros ou atores caninos são um sucesso!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
astros caninos


Explanation:
HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: É o que eu diria.
11 hrs
agree  Henrique Serra: Google: astros caninos (16) estrelas caninas (11) cães atores (2); mas quem disse que isso é parâmetro? qualquer uma das três soluções está ótima.
11 hrs
  -> Não sei, eu disse? :)
agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs
agree  Tomás Rosa Bueno: Prefiro "astros". "Estrela canina", embora igualmente correto, me lembra constelação...
14 hrs
agree  Joanopolis: Vide comentário acima
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cães atores


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 11:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Esse Rin Tin Tin da televisão era o quarto de uma dinastia de cães- atores
que emocionaram gerações de freqüentadores de cinema da época. ...
www.gaby.com.br/curiosidades/rintintin.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

Portal FALA BICHO! - Filmes
... Um crítico do Dallas Morning News falando sobre o filme, disse: \"Não há oscar
para cães atores, mas talvez, devesse existir\" ( Nossa designer Agatha ...
www.falabicho.hpg.ig.com.br/filmes_benji.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: vide comentário acima
24 mins
  -> tenho dois em casa, com excelente desempenho
agree  Joanopolis: Vide meu comentário acima
18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(pro. demonst.) astros cinematograficos do mundo cao


Explanation:
"canine stars" sugere uma prosopoeia comica que um bom jornalista brasileiro assim colocaria com humor.


    Reference: http://www.carlosliborio.hpg.ig.com.br/index.htm
carlos liborio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gino Amaral: Mundo cão?!?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Atrás dos bastidores entrevistando os atores e os cães que seriam " novas estrelas " do filme


Explanation:
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanopolis: "...estrelas do novo filme"
4 hrs
disagree  Gino Amaral: Seriam? Mas o jornalista acaba de dizer que são!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search