Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleek work shoes
Portuguese translation:
calçados de trabalho elegantes
English term
sleek work shoes
| 4 +2 | calçados de trabalho elegantes |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | sapatos confortáveis e elegantes |
Claudia Veloso
|
| 3 | calçados de segurança elegantes |
Beatriz Souza
|
Dec 30, 2009 00:18: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1173316">Sanchez13 (X)'s</a> old entry - "sleek work shoes"" to ""calçados de trabalho elegantes""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
calçados de trabalho elegantes
Sete Léguas traz a alegria das cores para o guarda-roupa
- [ Oversett denne siden ]
... galochas Sete Léguas além de status de calçado para trabalho, ganham as ... uma vez que estar na moda e ser elegante significa também ser consciente e ...
www.necessaire.com.br/sete-leguas-traz-a-alegria-das-cores-... -
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
calçados de segurança elegantes
calçados de segurança elegantes, ou
elegantes calçados de segurança
work shoes = Work shoes are designed to stand heavy wear, to protect the wearer, and provide high traction. They are generally made from sturdy leather uppers and non-leather outsoles. Sometimes they are used for uniforms or comfort by nurses, waitresses, police, military personnel, etc. They are commonly used for protection in industrial settings, construction, mining, and other workplaces. Protective features may include steel-tipped toes and soles or ankle guards.
www.about-world-shoes.co.cc/.../work-shoes.html
boa caminhada,
beatriz souza
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sapatos confortáveis e elegantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias26 mins (2009-12-28 15:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou calçado confortável ...
Something went wrong...