This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Papoutchka

Portuguese translation: companheiro de viagem

14:14 Dec 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Papoutchka
This is the name of a sailing boat, its former owner is deceased, and we are unable to track the origin of the name - it sounds like russian, but we cannot find such word in any dictionary - I know babuska, for grandmother, could it be that papoutchka means daddy? thank you!
Lilliaa
Portuguese translation:companheiro de viagem
Explanation:
poputchek = fellow traveller.
poputny = favoravel (como os ventos)
popitka = tentativa
papa = papai
papnyavotka = hair curler (bob, ou aparelho para enrolar o cabelo)
papnrotsa = cigarro
papka = pasta/papelao
paporotnyk = feto

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-05 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sim. Liliaa, o problema e' que nao sabemos a palavra original a ser traduzida. Papoutchka esta escrita em letras em latin, em vez de letras em cilirico.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 17:21
Grading comment
mais uma vez obrigada por sua pertinente observação, que acabou me chamando a atenção para a chave do enigma - encontrei a solução! Usei o Google tradutor, que oferece a possibilidade de digitação fonética como entrada, e faz a conversão para o alfabeto russo - papoutchka desta forma virou папочка , e foi automaticamente traduzido como Daddy, paizinho. Será portanto um Papoutchka paizinho companheiro de viagem. Agradeço a todos que deram atenção à minha pergunta!



Summary of answers provided
4 +1papoutchka
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1companheiro de viagem
jack_speak


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papoutchka
papoutchka


Explanation:
Nome de barco não se traduz.

Ex. Queen Mary continua sendo Queen Mary.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Notes to answerer
Asker: Obrigada, peço desculpas pois não fui clara - a idéia era capturar o significado do nome escolhido pelo proprietário - em geral os barcos vendidos não são renomeados, pois há uma certa lenda de que não traz sorte trocar o nome original!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
17 mins
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
agree  alcoforado
49 mins
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
disagree  jack_speak: Pode ser nome de barco, mas mesmo assim, e' uma palavra. Imagina eu falo a um cliente que nao posso traduzir uma palavra porque ja existe no mundo um barco com o mesmo nome. Palavras sempre podem ser traduzidas. Simplesmente quer saber o significado.
2 hrs
  -> OK. Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
papoutchka
companheiro de viagem


Explanation:
poputchek = fellow traveller.
poputny = favoravel (como os ventos)
popitka = tentativa
papa = papai
papnyavotka = hair curler (bob, ou aparelho para enrolar o cabelo)
papnrotsa = cigarro
papka = pasta/papelao
paporotnyk = feto

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-05 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sim. Liliaa, o problema e' que nao sabemos a palavra original a ser traduzida. Papoutchka esta escrita em letras em latin, em vez de letras em cilirico.

jack_speak
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
mais uma vez obrigada por sua pertinente observação, que acabou me chamando a atenção para a chave do enigma - encontrei a solução! Usei o Google tradutor, que oferece a possibilidade de digitação fonética como entrada, e faz a conversão para o alfabeto russo - papoutchka desta forma virou папочка , e foi automaticamente traduzido como Daddy, paizinho. Será portanto um Papoutchka paizinho companheiro de viagem. Agradeço a todos que deram atenção à minha pergunta!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, a idéia era justamente capturar a "alma" do barco, entender o nome era muito importante e "fellow traveler" cai muito bem - ainda que seja uma adaptacão do nome original - papoutchka =>poputchek, é uma simpática sugestão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
13 mins
  -> Thanks Marlene! Have a nice rest of your Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search