https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/4141762-paint-mix-layer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Paint mix layer

Portuguese translation: camada de mistura de tinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paint mix layer
Portuguese translation:camada de mistura de tinta
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:00 Dec 8, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Painting
English term or phrase: Paint mix layer
Select the Paint mix layer in the Layers panel, so the color you paint won’t blend
with the brown palette on the Background layer.
=================
camada de mistura de tinta?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:32
camada de mistura de tinta
Explanation:
Imagino que o painel tenha diversas camadas. Uma delas seria a de mistura de tinta.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:32
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camada de mistura de tinta
Salvador Scofano and Gry Midttun
4camada de tinta misturada
Marlene Curtis
4camada para mistura de tinta
Leandro Divera
Summary of reference entries provided
camada de tinta misturada/mesclada
Paulo Eduardo - Pro Knowledge

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paint mix layer
camada de mistura de tinta


Explanation:
Imagino que o painel tenha diversas camadas. Uma delas seria a de mistura de tinta.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Grading comment
Obrigada
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paint mix layer
camada de tinta misturada


Explanation:
ojeto Boneco do John Locke – LOST – parte 10 - [ Translate this page ]
15 ago. 2007 ... Eu aplico com pincel seco uma camada de tinta ocre misturada com um pouco de branco fosco e areia para gerar um terceiro tom de profundidade ...
www.mundogump.com.br/projeto-boneco-do-john-locke-lost-part...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-08 19:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo com a referência do Paulo (tinta já misturada).

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paint mix layer
camada para mistura de tinta


Explanation:
Se o termo se referisse a uma mistura já feita, teríamos "mixed paint layer". Entendo que a "paint mix layer" é destinada à mistura de tintas.

Leandro Divera
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: camada de tinta misturada/mesclada

Reference information:
..

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations