This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

business consulting guru

Portuguese translation: alguém ágil em previsão de negócios

15:12 Dec 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: business consulting guru
business consulting guru: alguém que faz previsões no mundo dos negócios
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:31
Portuguese translation:alguém ágil em previsão de negócios
Explanation:
É exatamente isso. Mas sem o contexto fica meio complicado. Mas pode ser tanto o "guro de algum negócio" (tipo, o guro da administração moderna=Peter Druker), como também a pessoa que é ágil em previsão de rumos de negócios.
Selected response from:

Allan Arch
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3guru em consultoria empresarial/de negócios
Leniel Maccaferri
5alguém ágil em previsão de negócios
Allan Arch
5especialista em consultoria empresarial
Eduardo Silva
4guru (consultor) para negócios
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alguém ágil em previsão de negócios


Explanation:
É exatamente isso. Mas sem o contexto fica meio complicado. Mas pode ser tanto o "guro de algum negócio" (tipo, o guro da administração moderna=Peter Druker), como também a pessoa que é ágil em previsão de rumos de negócios.


    Reference: http://www.gurucostarica.com/guru-business-consulting-servic...
Allan Arch
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guru em consultoria empresarial/de negócios


Explanation:
guru em consultoria empresarial/de negócios

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Em português do Brasil usa-se mesmo o termo "guru".
1 hr
agree  Nick Taylor: keep the Guru
2 hrs
agree  Leonor Machado
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
especialista em consultoria empresarial


Explanation:
Pessoa conceituada no mundo dos negócios

Example sentence(s):
  • He's a Wall Street business consulting guru.
Eduardo Silva
Brazil
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guru (consultor) para negócios


Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de “guru para negócios imobiliários”. A 5ª expansão do Riopreto Shopping já começou. Os tapumes instalados na entrada principal indicam a construção de uma ...
www.acirpsjriopreto.com.br/includes/Download.ashx?arq=../up...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search