base field

Portuguese translation: campo militar

14:44 Dec 21, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: base field
base field (militar)
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:37
Portuguese translation:campo militar
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Área da base militar/Base militar
Marlene Curtis
4campo militar
Leonor Machado
3Campo da base
Ivan Rocha, CT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Campo da base


Explanation:
Na falta de mais contexto, sugiro isso.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Área da base militar/Base militar


Explanation:
Base militar - Wikipédia, a enciclopédia livre - 10:51am - [ Translate this page ]
A maioria das bases militares são áreas fechadas, de acesso restrito, onde só pode entrar o pessoal militar ou civil que ali opere. Existem contudo bases de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Base_militar -

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=base militar &aq=...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TFaulkner
2 mins
  -> Grata!

agree  Thais Castanheira
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo militar


Explanation:
diria assim

Leonor Machado
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 434
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search