English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
State Board of Equalization office
This certificate is issued without verification that the holder is subject to or exempt from licensing by the state. Sales or use tax may apply to your business activities. You may seek advice regarding the application of tax to your business by writing to the nearest State Board of Equalization office.
Apr 13, 2011 19:54: Mark Robertson changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Escritório do Conselho Estadual de Equalização
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Escritório do Conselho estadual de coleta de taxas e administração de impostos
Não sei se existe um órgão que corresponde exatamente ao órgão acima da California. Minha sugestão baseia-se na tradução do contexto abaixo.
The State Board of Equalization (BOE) is a public agency charged with tax administration and fee collection in the state of California in the United States. The areas of authority of the Board fall into four broad areas: sales and use taxes, property taxes, special taxes, and acting as an appellate body for franchise and income tax appeals (which are collected by the Franchise Tax Board).[1] The BOE is the only publicly elected tax commission in the United States.
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Escritório estadual de uniformização de procedimentos para administração de taxas (e impostos)
- equalization board (Webster's New World Law Dictionary )
A government board that attempts to make certain that taxes are administered fairly. Initially established to assure the fairness of property tax assessments, the work of many equalization boards has been expanded to cover other areas of taxation and to administer revenues collected from these taxes.
- 14 dez. 2006 ... I - à apuração e recolhimento dos impostos e contribuições da União, .... deverão ser simplificados, racionalizados e uniformizados pelos órgãos ..... da administração pública, direta ou indireta, federal, estadual ou municipal; ..... o escritório será excluído do Simples Nacional, com efeitos a ...
www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/.../Lcp123.htm
- 27 dez. 2006 ... Aprova o regulamento do Imposto sobre a Propriedade de veículos Automotores - IPVA e dá outras providências. ... necessidade de uniformizar os procedimentos relativos ao Imposto ..... será acrescido de juros equivalentes à taxa referencial do ... O Departamento Estadual de Trânsito do Estado do Pará ...
www.sefa.pa.gov.br/LEGISLA/.../estadual/.../dc02703_06.htm -
Discussion
“The Board of Equalization collects California state sales and use tax, as well as fuel, alcohol, and tobacco taxes and fees that provide revenue for state government and essential funding for counties, cities, and special districts..."
http://www.boe.ca.gov/index.htm
"Uma introdução ao State Board of Equalization (Conselho Estadual de Equalização)
O California State Board of Equalization (BOE) deseja-lhe boas-vindas a si e ao seu novo negócio. O nosso Estado tem um passado rico em empresários..."
http://www.boe.ca.gov/transpubs/pdf/sales_in_ca_port.htm
"Bienvenidos a la Directiva Estatal de Impuestos sobre Ventas, Uso, y Otros (BOE) donde se encuentran servicios multilingues de alcance y educativos..."
http://www.boe.ca.gov/languages/menu_spanish.htm
"The raising or lowering of assessed values for tax purposes in a particular county or taxing district to make them equal to assessments in other counties or districts."
http://www.businessdictionary.com/definition/equalization.ht...
Então a questão é talvez adicionar uma nota à tradução proposta pelo Ivan, o que vocês acham?