will be held at

Portuguese translation: estará disponível, estará pronta

English term or phrase:will be held at
Portuguese translation:estará disponível, estará pronta
Entered by: Rebelo Júnior

18:05 Sep 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: will be held at
(..) then my prescription will be held at the next appointment for me to pick up at the office.

Isto quererá dizer que a receita será dada na próxima consulta, será retida na próxima consulta ou retida até à próxima consulta? Não está "until the next appointment".. por isso será dada na próxima consulta?

Desde já agradeço as vossas sugestões.
Rute Fidalgo
United Kingdom
Local time: 15:22
estará disponível, estará pronta
Selected response from:

Rebelo Júnior
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5estará disponível, estará pronta
Rebelo Júnior



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
estará disponível, estará pronta


Rebelo Júnior
Local time: 13:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  APetry
9 mins
  -> Obrigado Petry!

agree  Elcio Carillo
10 mins
  -> Obrigado Elcio!

agree  Teresa Borges
12 mins
  -> Obrigado Teresa!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
16 mins
  -> Obrigado Scofano!

agree  Luciane Shanahan
8 hrs
  -> Obrigado Luciane
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search