Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bless your heart
Portuguese translation:
Meu Deus!
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jun 24, 2003 13:43
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Ready to meet your demands
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Bless your heart
English to Portuguese
Other
Idiomatic expressions
É apenas uma curiosidade, eu sei que essa expressão não deve ser traduzida literalmente, mas também não consigo pensar em nenhum equivalente em PT-BR.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Meu Deus! |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | Eu sugeriria |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | Deus te abencoe |
Marcos Assis Silva
|
Proposed translations
+4
7 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
Meu Deus!
Pelo menos no Dicionário Michaelis, "Bless my heart!" é traduzido assim, e por analogia, acho que a tradução pode ser mantida.
Peer comment(s):
| agree |
SilLiz (X)
: Encaixa-se bem no contexto fornecido.
7 mins
|
|
Obrigado, SilLiz.
|
|
| agree |
mary bueno
18 mins
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Vc é rapido no gatilho, hein, Zé?
33 mins
|
| agree |
O. Morais
: ou: valha-te deus!
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo, que cabeça minha!
Bless my heart, it was as simple as that! :)
Muito obrigada."
2 mins
Deus te abencoe
uai!
ou "abencoado sejas"
ou "abencoado sejas"
37 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2715
Eu sugeriria
Cruz Credo!
Mas a sugestão do Zé está certíssima. Ouvia muito essa expressão na Irlanda (Dublin), há alguns anos.
Equivaleria aqui ao "Minha Nossa!", apesar de que eles também usam "Oh, Gee!" com o mesmo sentido.
Mas a sugestão do Zé está certíssima. Ouvia muito essa expressão na Irlanda (Dublin), há alguns anos.
Equivaleria aqui ao "Minha Nossa!", apesar de que eles também usam "Oh, Gee!" com o mesmo sentido.
Discussion
Seria algo como "Credo! Voc� entrou na fila para ser feio cinco vezes!" (express�o em portugu�s)??