It self-disclosed the payments

Portuguese translation: a própria empresa revelou os pagamentos (de propina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It self-disclosed the payments
Portuguese translation:a própria empresa revelou os pagamentos (de propina)
Entered by: Mary Palmer

22:15 Feb 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: It self-disclosed the payments
Hello again! How would you say "It self-disclosed the payments to the DOJ" in Portuguese?

"DOJ" means "Department of Justice" ou Departamento de Justiça.

Thanks for the help and here's the context:


XXX pleaded guilty in 2009 to a criminal information with one count of violating the FCPA. It agreed to pay a $2 million fine. XXX's parent company, XXX Inc., discovered the bribery when it acquired XXX in 2007. ***It self-disclosed the payments** to the DOJ.
Mary Palmer
United States
Local time: 06:11
a própria empresa revelou os pagamentos (de propina)
Explanation:
a própria empresa revelou os pagamentos (de propina)
Selected response from:

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks Ana! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a própria empresa revelou os pagamentos (de propina)
Ana Escaleir (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it self-disclosed the payments
a própria empresa revelou os pagamentos (de propina)


Explanation:
a própria empresa revelou os pagamentos (de propina)

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 06:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Ana! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Ou "denunciou os pagamentos".
39 mins

agree  silvia367325
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search