https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/4697075-holeless.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Holeless

Portuguese translation: tubo de aço inox maciço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stainless Steel Holeless tube
Portuguese translation:tubo de aço inox maciço
Entered by: Andrea Maia do Prado

02:12 Feb 16, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / household appliances (washing machine)
English term or phrase: Holeless
Stainless Steel "Holeless" Tub
Tubo em aço inoxidável "sem oríficios", "sem aberturas", "impermeável"?
Há sugestões melhores para pt-pt?
Obrigada.
sflor (X)
Local time: 17:53
maciço
Explanation:
penso nesse contexto a palavra maciço cai bem: tubo em aço inox(inoxidavel) maciço
http://www.lextar.com.br/tabela_barra_inox.html
Selected response from:

Andrea Maia do Prado
Brazil
Local time: 13:53
Grading comment
Acabei mesmo por escolher este termo. Não gosto muito de me "colar" a traduções à letra. Obrigada Andrea e a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sem furos
Andréa Mostaço
4 +1sem orifício
Beekane
4sem ralo
Ana Escaleir (X)
3 +1não perfurado
Nick Taylor
4maciço
Andrea Maia do Prado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holeless
sem furos


Explanation:
"Máquina de lavar com tambor aço inoxidável e sem furos", literal mas penso que é isto mesmo ou algo bem próximo. Consulte:
http://www.sharp.com.my/category.php?CategoryID=C017;
http://casa.hsw.uol.com.br/lava-roupa2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-16 03:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

correção, "com tambor DE"..."

Andréa Mostaço
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
10 hrs
agree  Martin Riordan
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holeless
sem ralo


Explanation:
banheira/ tina/tonel/ recipiente em aço inoxidável sem ralo

banheira/ tina/tonel/ recipiente: depende do contexto

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-02-16 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

MAQUINA DE LAVAR

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Obrigada... "ralo" para mim, em máquinas de lavar, não "funciona" :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
holeless
não perfurado


Explanation:
não perfurado

Nick Taylor
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Correia: Perfeito.
3 hrs
  -> thanks João
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holeless
sem orifício


Explanation:
"sem orifício" seria mais adequado por ser o termo mais usado em materiais e engenharia. Orifícios permitem a passagem de material enquanto um buraco nem sempre tem essa função.

Beekane
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Discordo do Daniel, furos ou buracos é um termo muito simples e de facto em pt-pt, o termo oríficio é bem utilizado nesta área.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Furos é bem mais simples e ainda longe do teor de "acidental ou não previsto" que buraco carrega.
2 hrs
agree  connie leite
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holeless
maciço


Explanation:
penso nesse contexto a palavra maciço cai bem: tubo em aço inox(inoxidavel) maciço
http://www.lextar.com.br/tabela_barra_inox.html

Andrea Maia do Prado
Brazil
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Acabei mesmo por escolher este termo. Não gosto muito de me "colar" a traduções à letra. Obrigada Andrea e a todos!
Notes to answerer
Asker: Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations