With online sales in excess of USD $ 4.500 million over the past 12 months.

22:02 Feb 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other / press release
English term or phrase: With online sales in excess of USD $ 4.500 million over the past 12 months.
May I know is the below correct on the numbering?"

"With online sales in excess of USD $ 4.500 million over the past 12 months, Office Depot is one of the largest online stores in the world".

Translation: "Com as vendas online em excesso de US$ 4,5 bilhões nos últimos doze meses, Office Depot é uma das maiores lojas online do mundo."

Should it be US$4,5 milhões?
Portec Traducciones Técnicas al Portugués (X)
Chile
Local time: 11:23


Summary of answers provided
4com vendas online que excedem os 4 500 milhões de US dolares nos últimos 12 meses
Leonor Machado


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with online sales in excess of usd $ 4.500 million over the past 12 months.
com vendas online que excedem os 4 500 milhões de US dolares nos últimos 12 meses


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 434
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search