International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

slip handle

Portuguese translation: alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha serrilhada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip handle
Portuguese translation:alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha serrilhada
Entered by: Renan Ferreira

17:20 Feb 23, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: slip handle
Thumb pinched between elevator and slip handle. (...) As the elevator neared the floor, the 2 floormen pulled and slid the slips accros the table. The slips hung on the master bushing causing the IP's slip handle to rotate forward and upward under the elevator
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:55
alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha serrilhada
Explanation:
O contexto é Engenharia de Petróleo e o assunto é perfuração de poços.

Nesse contexto, slip (cunha) é o nome dado a uma peça metálica que serve para segurar os tubos de perfuração e impedir que deslizem poço abaixo. Para manusear este dispositivo, os técnicos usam as alças (handle) que fazem parte da estrutura da cunha.

Um problemas comum nesse procedimento é o risco de prender os dedos na alça ou entre a alça e a cunha. A propósito, este é o assunto da frase que você enviou, Adriana.
Selected response from:

Renan Ferreira
Local time: 07:55
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha serrilhada
Renan Ferreira


  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alça da cunha / alça de cunha dentada / alça de cunha serrilhada


Explanation:
O contexto é Engenharia de Petróleo e o assunto é perfuração de poços.

Nesse contexto, slip (cunha) é o nome dado a uma peça metálica que serve para segurar os tubos de perfuração e impedir que deslizem poço abaixo. Para manusear este dispositivo, os técnicos usam as alças (handle) que fazem parte da estrutura da cunha.

Um problemas comum nesse procedimento é o risco de prender os dedos na alça ou entre a alça e a cunha. A propósito, este é o assunto da frase que você enviou, Adriana.

Example sentence(s):
  • "- Getting fingers or other body parts pinched between slips or slip handles and rotary table."
  • "Use proper stance and slip lifting techniques. Slips have three handles and should be lifted jointly by more than one person."

    Reference: http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/illustrated_glossa...
    Reference: http://www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=4
Renan Ferreira
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search