International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

deeper into space than ever before.

Portuguese translation: perscrutar o mais profundamente possível no espaço, do que alguma vez foi possível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deeper into space than ever before.
Portuguese translation: perscrutar o mais profundamente possível no espaço, do que alguma vez foi possível
Entered by: Mafalda Dias

18:03 Feb 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: deeper into space than ever before.
We no longer build temples to our sun. We build machines that allow us to peer deeper into space than ever before. To far distant suns out there in the galaxy and beyond
marinacast
Local time: 12:34
perscrutar o mais profundamente possível no espaço, do que alguma vez foi possível
Explanation:
sugestao

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-29 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

seguem-se algumas possíveis opções igualmente válidas. PF, escolha a mais adequada.

Nós construímos instrumentos ...
- que nos fazem vislumbrar o espaço mais longínquo, do que alguma vez conseguimos.
- que nos permitem perscrutar mais profundamente o espaço, e forma nunca antes conseguida.
- que nos mostram as profundezas do espaço, como nunca antes vistas.
Selected response from:

Mafalda Dias
Local time: 16:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1perscrutar o mais profundamente possível no espaço, do que alguma vez foi possível
Mafalda Dias
4 +2mais profundamente no espaço do que nunca
MLeiria


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mais profundamente no espaço do que nunca


Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Fonseca
1 hr
  -> obrigado :-)

agree  Daniel Tavares: Vocês não acham que essa questão deveria ser non-pro?
3 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perscrutar o mais profundamente possível no espaço, do que alguma vez foi possível


Explanation:
sugestao

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-29 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

seguem-se algumas possíveis opções igualmente válidas. PF, escolha a mais adequada.

Nós construímos instrumentos ...
- que nos fazem vislumbrar o espaço mais longínquo, do que alguma vez conseguimos.
- que nos permitem perscrutar mais profundamente o espaço, e forma nunca antes conseguida.
- que nos mostram as profundezas do espaço, como nunca antes vistas.


Mafalda Dias
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Vocês não acham que essa questão deveria ser non-pro?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search