Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check clearances overhead and in the sides
Portuguese translation:
verificar a folga (espaço livre) acima e lateralmente
Added to glossary by
Edna Almeida
Jul 20, 2012 16:59
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
check clearances overhead and in the sides
English to Portuguese
Other
Other
Lifting equipment.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | verificar a folga (espaço livre) acima e lateralmente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | verificar o desimpedimento/desobstrução acima e nos lados |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
verificar a folga (espaço livre) acima e lateralmente
clearance: folga, espaço livre
check clearances overhead and in the sides:
verificar a folga (espaço livre) acima e lateralmente
check clearances overhead and in the sides:
verificar a folga (espaço livre) acima e lateralmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
verificar o desimpedimento/desobstrução acima e nos lados
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-20 22:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
clearance = desobstrução, desimpedimento.
folga = gap
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...