banned from

Portuguese translation: proibida; banida; interdita de

16:01 Feb 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: banned from
Veritas Language Solutions has been banned from posting jobs at
Local time: 17:02
Portuguese translation:proibida; banida; interdita de
Selected response from:

Edna Almeida
Local time: 20:02
Grading comment
:) E fui procurado pela Veritas para trabalho na semana passada...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6proibida; banida; interdita de
Edna Almeida



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
proibida; banida; interdita de


Edna Almeida
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
:) E fui procurado pela Veritas para trabalho na semana passada...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Concordo. Tive alguns problemas de pagamento com esta companhia.
1 min

agree  Lumen (X)
9 mins

agree  Teresa Borges: Obrigada, Claudio!
11 mins

agree  Paulinho Fonseca: Procede.
22 mins

agree  Arthur Godinho: No contexto, prefiro 'banido'
2 hrs

agree  papier: Proibida ou impedida. Quem é banido é banido de algo e não da fazer algo, como é o caso. Boa informação, Marlene
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search