Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homicide one-oh-one
Portuguese translation:
homicídio para iniciantes
Added to glossary by
Always Learning
Jun 3, 2013 10:37
11 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
homicide one-oh-one
English to Portuguese
Other
Other
Police / Crime
Contexto: policial - tipo de homicídio.
Frase: That was homicide one-oh-one.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Frase: That was homicide one-oh-one.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | homicídio para iniciantes |
Ligia Costa
|
| 4 +1 | homicídio básico |
André Fachada
|
| 4 +1 | homicídio código 101 |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
homicídio para iniciantes
"101" se diz de um curso para iniciantes, ou seja, quem não sabe nada do assunto, ex. English 101, Botany 101, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
André Fachada
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Related KudoZ points
:
8
homicídio básico
Foi um homicídio básico.
Sugestão segundo o contexto. Também talvez "foi claramente um homicídio" ou "foi um simples homicídio"
Sugg
Sugestão segundo o contexto. Também talvez "foi claramente um homicídio" ou "foi um simples homicídio"
Sugg
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Deve ser "one-on-one" (envolvendo apenas duas pessoas).
17 mins
|
|
Obrigado :)
|
+1
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
homicídio código 101
one-oh-one: 101
Lincoln County (AR) - The RadioReference Wiki
wiki.radioreference.com/index.../Lincoln_County_(...Traduzir esta página
... Code-10 Canceled before arrival Code-12 Paper served Code-90 Hostage Incident Code-101 Homicide Code-110 Sexual Assault Code-112 Rape Code-114 ...
Lincoln County (AR) - The RadioReference Wiki
wiki.radioreference.com/index.../Lincoln_County_(...Traduzir esta página
... Code-10 Canceled before arrival Code-12 Paper served Code-90 Hostage Incident Code-101 Homicide Code-110 Sexual Assault Code-112 Rape Code-114 ...
Peer comment(s):
| agree |
Eline Rocha Majcher
: http://www.examiner.com/article/homicide-101-what-do-all-the...
1 hr
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Something went wrong...