guard rail

Portuguese translation: Barreira de proteção

22:34 Oct 3, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: guard rail
I was driving on the road, gonna go pick some people up it was 6:30 in the morning. This man came up out of the river, stepped over the guard rail, crossed the road in about three steps and was going up a hillside.

Poderia usar parapeito de estrada
marinacast
Local time: 18:01
Portuguese translation:Barreira de proteção
Explanation:
É a pequena barra ou barreira que se encontra à beira da estrada.
Selected response from:

Sílvia Slocombe
United Kingdom
Local time: 22:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1defensa ...defensa metálica
airmailrpl
4 +1Barreira de proteção
Sílvia Slocombe
4guard rail
Elcio Gomes
4guard-rail da estrada
Emiliano Pantoja
4mureta
Teresa Freixinho


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guard-rail da estrada


Explanation:
ou rails da estrada

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Barreira de proteção


Explanation:
É a pequena barra ou barreira que se encontra à beira da estrada.

Example sentence(s):
  • Nos casos em que não é possível deixar essas áreas livres, seria necessária a instalação de barreiras de proteção, metálicas ou de concreto.

    Reference: http://blogs.diariodepernambuco.com.br/mobilidadeurbana/2012...
Sílvia Slocombe
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Sousa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
defensa ...defensa metálica


Explanation:
guard rail => defensa ...defensa metálica

defensas metálicas - DER
www.der.pr.gov.br/.../ES-OC07-05DefensasMetalicas...
Normas de Segurança para Trabalhos em Rodovias – DER/PR. 3. DEFINIÇÕES. 3.1. Defensas metálicas: são sistemas de proteção contínuos, destinados a ...

COLISÃO CONTRA AS DEFENSAS DA RODOVIA | Jurisprudência ...
www.jusbrasil.com.br/.../busca?...DEFENSAS...RODO...
Jurisprudência sobre COLISÃO CONTRA AS DEFENSAS DA RODOVIA. Busca JusBrasil.

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 637

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo
7 hrs
  -> I think they wanted the term for Portugal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mureta


Explanation:
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N//AABEIAFoAeAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAADAAECBAUGBwj/xAA4EAACAQMCBAMGAwcFAQAAAAABAgMABBEFIRIxQWETUXEGFCIygZFSsdEzQnKCoeHwByRDwfEj/8QAGAEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECAwT/xAAeEQEBAQABBQEBAAAAAAAAAAAAARECEhMhMVEDYf/aAAwDAQACEQMRAD8A9xpUqVAKlSpUAqVKlQCqDLmp0qAFw45VNR586eosd8b005iRNQLqOZpEHrTcI60eBtRdkZGA/KqyQJxhpGGBuAaO6eRFCKN3q56Z8v6ndOTH/wDFlz55pVVkiJ6UqfRC7l+H0PXtP1yFpNPnDlDh0IwyHuP++ValeC+zN9d6Dq1neSRyRRBwsnEDgo3NfT16jNe6XFzDbJx3EqRr5sedZ2Y2l0asrUtfsdOmEUzsz/vBBnh9awte9pHkfwtPlaONTu42L9h5Vx99K7MWYlnPMnzohvT7XXtLuU4kvYV81kbhI+9XoLiC4Xit5o5V80YMP6V4s8vCRk7mj2eozWUoltZ3icdVOPv508LXs9KuQ9n/AGzju3W31Pw4ZDsJRspPfyrrsipM9KlSoBqY0+aR7UEiVqGKmBjmaYyAU04iYQdzT0jMoHOlR5GcXzkdTvp1SORo/DdiCqxKobB9M9q9Akv47sCd7sS5GQXbBx9d64zQtElWUXV+QzJ+zjzn6n9K3HSQfKkY9Qf1rLn+k3I24fnc8qWr62sUnDbkOAPikPTsKzE1g+OWkfKE7j/ytlobkkkLEc9qGtpdgEKkOCST8Oc/0qe4fbqC3EJiMplXgI5E71UOoQfulsjyHSmm0a8aUuzq3Yg/pQ10a5DbEDB6of0p9wu3RF1KMvwKGbHLC86PY+12r6ZKBazzpErDETNxL9j09KswWNwFy72w9IqktiqOze8KpcANwJ0o7h9qu20r/USO4tw91ZkHOC0bYH2P610Gk+0+m6q/hQzeHN0jlwC3p0NeZW6ooW3gfxHxhURN2+1NPBFpyBrqfwwfiEEXCWP1xgeu/XrVTnqbxz29fguIbqIS28qSRnkyHIoN7qlnp/B73OIy3IYzXjNpq10niG3le3iZtoomIX6jr9asyX8t5EYnldhuTEXOO5FWh69cajaxWfvKyxuhGVww+LPKvM/a32+dNTRLF5ooYlHEqsN379ulc21pahj88ZPNeM8LVUuNKhlJKs5yc/Cwx+RpbRmu+9m/9SLG+ZLfUozBIzcIkLE/cAU1edw6YluTJG4Z8/K++fypqOqjpjrIDzBUjfnRSynque5rmp7uUTOgKjhdhg1IXjDGSCT51z9LonJ0JbHJlH8wFQPA3z3CDsr1gC4lclQd+1EWB3wWlOOx2pYrWtI1sqke8jh7uTURLbrssrv23NUUtlJAOc8hw862INEEMXjXre6wg78ZPF9un1okFuewI2iIwqyHJ2wOdaa6WkaqL1XiZ/lhVgZD3xyHqaDFNBao40qIwRtvJdy7yMD+HPL7fQ1l6rf+IskNnxJGQV43bLvt+8a06ZGPXb6aVxqsFoBb2MaJxPwsR8QxvuzY+I/ZR5VhXZjdiXbjkY7seZoCTmJACh2HPpQPeTLOW2xyAxV8SsxeijULjH2pSRjGUJDKcgg4Iocchxzp/ENWlJZVlHBIVSXoTsj+v4T35enOq0qGNymGjkHNG6UpcGlHcJwrDehngGyyL88Xp5jtQQRuHHwvhvXelT3tvJbBXLLNbv8AJMnJu3Y9jSowaBdK3vdx8BCeM25BHU/ent4Gd+PfgGNgD+dWbxhHeyhIyzkgkqPPvW3pfs9e3cInuv8AaW5Hzyj4m/hXmf6etYVtMzay40VSTkLmtm10S5kUSShrWJusnzN/Lz/KrzXGmaBgRgtcA7FsNKfQcl/zeqT3eo6knhzSNBbZJ8JTu38TUdP0r+nwdLu009jHpkbXFyOcrH5fU9PQVVu5WaUTX0ollAyiD4VUenT151VuL6C3Tw7QLlRjiHJT286zJblmBHXmW55oTONvmppqMt08zTEcKOVRVGwAJFClmLNgYz61URDEWMecMeI+tJmxkuWGN+dNXqJXFw3h8O4JqMOwqnxmSTbl0q0pxjFayZEW6uK+1OJMnFAD4FNxYaghmfehOaZz5VAtkY6+dMk7a+ksSwVRJbv+0gfdW/v3pVXY9DSoDstOlsdOWW4zh0OffLrBLE/gXp5cs1UufaC+1CRxYFlQ5VriTmR2HT/OVcpfuz6myuxYLw4BOcV2dwixmJEUKoQYCjAG4qL4mp8qlvFFYZuZm45D/wAkm7Me1Vb3UnuQUUFIvwA7n1NAvSW1CTiOeELw56bUCEngJyetRWvCeNTVySc4/SlsCOvTNCHzfUUIk4kOTn+9KNE3+Etmqt/cZHhJy61ZiAZIyd/X1rLl3ar4o5USAVYziq8HIUbqPSrZihselO53oR5CpmgJcWRQ2brSNRoCLtSobfLT0aH/2Q==

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-04 13:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Mureta da estrada" é uma expressão muito comum. Trata-se daquele anteparo (às vezes de concreto ou de metal) que separa a rodovia propriamente do terreno adjacente.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 18:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guard rail


Explanation:
Não traduza. Palavra conhecida e comum em PT-BR.

Example sentence(s):
  • perdeu o controle da direção. O veículo bateu no guard rail da pista e capotou.

    Reference: http://veja.abril.com.br/noticia/brasil/deputado-estadual-e-...
Elcio Gomes
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search