...as she lowered herself onto him

16:42 Oct 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other / textos para blogs e e-books
English term or phrase: ...as she lowered herself onto him
She drew up slightly, onto her knees, and he positioned himself at the slick entrance of her body, gritting his teeth...
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +1... à medida que se deitava sobre ele
Leonor Machado
4enquanto cavalgava nele
Humberto Ribas
4...enquanto ela sobrepunha-se a ele.
Paulinho Fonseca


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...enquanto ela sobrepunha-se a ele.


Explanation:
Sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... à medida que se deitava sobre ele


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obg Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enquanto cavalgava nele


Explanation:
trata-se obviamente da posição em que a mulher vai por cima e, dependendo do tipo de tradução que queira entregar, há textos mais picantes.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: 4

Asker: 4

Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search