circuit breaker

Portuguese translation: disjuntor

14:24 Dec 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: circuit breaker
Operation of a current-limiting circuit breaker

Título de uma tradução.
Mayura Silveira
Local time: 20:04
Portuguese translation:disjuntor
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 14:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Tem no Antas. Termo técnico muito usado.

O que é, segundo o Aurélio:
S. m. Eng. Elétr.
1. Dispositivo destinado a desligar automaticamente um circuito elétrico sempre que ocorrer sobretensão da corrente.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:05
Grading comment
Muito obrigada.Era exatamente o que eu buscava,apesar do outro colega tb. estar certo.
:)
Obrigada
Mayura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5disjuntor
Clauwolf
5Disjuntor De Circuito
Pedro Afonso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
disjuntor


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 14:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Tem no Antas. Termo técnico muito usado.

O que é, segundo o Aurélio:
S. m. Eng. Elétr.
1. Dispositivo destinado a desligar automaticamente um circuito elétrico sempre que ocorrer sobretensão da corrente.

Clauwolf
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14483
Grading comment
Muito obrigada.Era exatamente o que eu buscava,apesar do outro colega tb. estar certo.
:)
Obrigada
Mayura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Casquilho
8 mins
  -> obrigado

agree  Ana Almeida
15 mins
  -> obrigado

agree  lenapires
18 mins
  -> obrigado

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  rhandler
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Disjuntor De Circuito


Explanation:
É uma proposta minha!


Pedro Afonso
Germany
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search