This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

mandate

Portuguese translation: mandato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandate
Portuguese translation:mandato
Entered by: José Antonio Azevedo

16:06 Dec 9, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: mandate
Turkish Privatisation Administration's Parliamentary mandate
Auristela Marina Genaro
Local time: 17:07
mandato
Explanation:
Ou "ordem".

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:07
Grading comment
obrigada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9mandato
José Antonio Azevedo
5 +1mandato
Clauwolf
5 +1Comentário
Amilcar
5Resolução judicial
Aelia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
mandato


Explanation:
Ou "ordem".

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
obrigada ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manzoni (X)
0 min
  -> Obrigado, Ana Sofia.
agree  SCosta
1 min
  -> Obrigado, SCosta.
agree  lenapires
2 mins
  -> Obrigado, Lena.
agree  Ricardo Fonseca
4 mins
  -> Obrigado, Ricardo.
agree  Pedro Afonso: Bom trabalho!
30 mins
  -> Obrigado, Pedro Afonso.
agree  António Ribeiro
6 hrs
  -> Obrigado, António.
agree  Diogo Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Diogo.
agree  argus
9 hrs
  -> Obrigado, argus.
agree  Claudio Mazotti
11 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Resolução judicial


Explanation:
Mandate = Resolução Judicial

Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 16:10:35 (GMT)
--------------------------------------------------

man·date ( P ) Pronunciation Key (mndt)
n.
An authoritative command or instruction.
A command or an authorization given by a political electorate to its representative.

A commission from the League of Nations authorizing a member nation to administer a territory.
A region under such administration.
Law.
An order issued by a superior court or an official to a lower court.
A contract by which one party agrees to perform services for another without payment.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 16:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou ordem Judicial

Aelia
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mandato


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argus
11 hrs
  -> oi Roberto, um abraço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Comentário


Explanation:
Creio que se trata de um mandato (um encargo, ou poder), não de um mandado (ordem). Mas se é uma ordem, ou lei, mandato não é uma escolha precisa.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
19 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search