https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/592627-par-3-golf-course-and-tennis-courts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Par-3 golf course and tennis courts

Portuguese translation: Com um campo privado de golfe de par 3 e courts de ténis.

19:12 Dec 11, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Par-3 golf course and tennis courts
With a private Par-3 golf course and tennis courts,...
Ana Moura
Local time: 22:01
Portuguese translation:Com um campo privado de golfe de par 3 e courts de ténis.
Explanation:
Esta é a tradução correcta do que pede. O que me está a fazer confusão é o facto de o campo ser de par 3. Por norma, no golfe os buracos têm par de 2 a 5 e o par do campo é o somatório dos pars dos 18 buracos. De qualquer forma, sendo privado, deve ter apenas um buraco e não ser um campo de golfe.

Bom trabalho,

Tozé
Selected response from:

Toze
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5campo de golfe de par 3 e quadras de tênis
José Antonio Azevedo
5 +2Com um campo privado de golfe de par 3 e courts de ténis.
Toze
5campo de golfe par 3 e campos de ténis
António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
campo de golfe de par 3 e quadras de tênis


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro
1 min
  -> Obrigado, Luciano.
agree  Roberto Cavalcanti
7 mins
  -> Obrigado, Rob.
agree  Luciana Ribeiro
59 mins
  -> Obrigado, Luciana.
agree  Roberto Mors
1 hr
  -> Obrigado, R_Mors.
agree  airmailrpl: -
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Com um campo privado de golfe de par 3 e courts de ténis.


Explanation:
Esta é a tradução correcta do que pede. O que me está a fazer confusão é o facto de o campo ser de par 3. Por norma, no golfe os buracos têm par de 2 a 5 e o par do campo é o somatório dos pars dos 18 buracos. De qualquer forma, sendo privado, deve ter apenas um buraco e não ser um campo de golfe.

Bom trabalho,

Tozé

Toze
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: correcto
8 mins
neutral  António Ribeiro: Sei que é "chique" dizer-se courts e green (em relação ao golfe), mas em português nós temos a palavra campo que é absolutamente apropriada para o caso.
1 hr
agree  Claudio Mazotti: prefiro esta opção...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campo de golfe par 3 e campos de ténis


Explanation:
Eu diria:

Com um campo de golf par 3 privado e campos de ténis...

António Ribeiro
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toze: E também não será chique escrever-se golf em vez de golfe? E o green é apenas uma parte de um campo de golfe. Traduzo desporto há cinco anos. Sei do que falo. Um abraço.
1 day 13 hrs
  -> Golf é outro exemplo que não me ocorreu mencionar. "Traduzo desporto há cinco anos." Ok, mas se usa a terminologia inglesa indiscriminadamente, então...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations