This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

resend

Portuguese translation: reenviar

15:47 Dec 23, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: resend
"You do not need to resend your message."
Ana
Portuguese translation:reenviar
Explanation:
Feliz Natal!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 19:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Um óptimo 2004 para todos vocês!
Selected response from:

Diogo Santos
Local time: 13:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10reenviar
Diogo Santos
5 +4Que tal preencher seu perfil no ProZ?
José Antonio Azevedo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
reenviar


Explanation:
Feliz Natal!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 19:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Um óptimo 2004 para todos vocês!

Diogo Santos
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCosta
1 min
  -> Obrigado SCosta
agree  rhandler
18 mins
  -> Obrigado Rhandler
agree  Pedro Afonso
21 mins
  -> Obrigado Pedro Afonso
agree  Ana Almeida
39 mins
  -> Obrigado Ana Almeida
agree  Cristina Pereira
4 hrs
  -> Obrigado Cristina Pereira
agree  Sormane Gomes: Enjoy your holidays.
7 hrs
  -> Thank you, I will ;-) Obrigado SPGomes.
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado KlausinSP
agree  Carlos Velho
3 days 17 hrs
  -> Obrigado Carlos Velho
agree  Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
5 days
  -> Obrigado Adriana
agree  Luciana Ribeiro
5 days
  -> Obrigado Lucianasr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Que tal preencher seu perfil no ProZ?


Explanation:
Por uma questão de consideração para com seus colegas, que tal identificar-se, preenchendo seu perfil no ProZ? Você verá que muitos de nós não gostam de responder a anônimos e semi-anônimos.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Além disso, um dicionário também tinha resolvido a questão.
3 mins
  -> Obrigado, António. Procurar num dicionário dá muito trabalho. É mais fácil perguntar no ProZ, porque sempre aparece alguém disposto a ajudar anônimos...
agree  Claudia da Matta: Concordo com ambos.
38 mins
  -> Obrigado, Claudia.
agree  Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
5 days
  -> Obrigado, Adriana. Feliz 2004!
agree  Sonia Heidemann
10 days
  -> Obrigado, Sônia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search