antes

Portuguese translation: aposta inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ante
Portuguese translation:	aposta inicial
Entered by:	SPG (X)

12:55 Dec 31, 2003

English to Portuguese translations [PRO]

English term or phrase: antes

São os "os pequenos pagamentos que os jogadores de poker fazem para receber cartas do dealer", segundo o meu texto.

No glossário está a sugestão "ir/entrar no jogo", mas estou à procura de um substantivo, caso exista.

Obrigada desde já e um Bom 2004 para todos!

Cristina Pereira KudoZ activity Questions: 439 (2 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2074
Local time: 20:44

aposta inicial

Explanation:
I saw several sites using 'aposta inicial'

... Um jogador inicia colocando uma aposta inicial (" ante ") no círculo Ante e depois clica no botão Deal ( dar as cartas) . Jogadores ... www.senhor-casino.com/cyber-caribbean-stud-poker.htm -22

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 13:57:46 (GMT)
--------------------------------------------------

one reference in PT-PT:

...Se o dealer se qualificar com um jogo de As/Rei ou melhor e esse jogo for maior
do que o do Apostador, o Apostador perde a ante (aposta inicial ) ea aposta ....
www.21-casino.online.pt/portuguese/5poker.html -48k

Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 15:44

Grading comment

Apesar das referências estarem em PT-BR (sim, o site termina em .pt, mas o texto não é em PT-PT), acho que é a expressão mais próxima daquilo que procuro. Obrigada a todos e um Feliz 2004!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

pingo

José Antonio Azevedo

primeira aposta

António Ribeiro

aposta

Ana Almeida

entrada

Amilcar

aposta inicial

Sormane Gomes

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

pingo

Explanation:
Pelo menos é o termo que eu e meus amigos usamos quando jogamos pôquer. Feliz 2004!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 13:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Se você quiser o verbo, é \"pingar\".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rhandler: É isso aí.

4 mins

-> Obrigado, rhandler. Feliz 2004!!!

agree

Sormane Gomes: em PT-BR, that's for sure.

22 mins

-> Obrigado, spgomes.

agree

Osmar Jardim: já pingou? pergunta-se a quem está distraido...

1 hr

-> Obrigado, Osmar. Exatamente!

agree

BrazBiz: Las Vegas, lá vamos nós!!!! Feliz 2004

3 hrs

-> Obrigado, BrazBiz. Feliz 2004!!!

agree

Claudia da Matta

3 hrs

-> Obrigado, Claudia.

agree

Tania Marques-Cardoso

4 hrs

-> Obrigado, Tânia.

agree

Teresa Cristina Felix de Sousa: Pingou na moral, hein? Feliz 2004 para todos vcs.

4 hrs

-> Obrigado, Teresa. Feliz 2004 e saudações vascaínas!

agree

Henrique Magalhaes: Desconheço equivalente aqui em Pt, mas desde acho gíríssimo e adoptar de imediato! a

6 hrs

-> Obrigado, Henrique. Este termo eu nem cheguei a pesquisar: há muitos anos que jogo pôquer com amigos e sempre usamos "pingo" para ele. Não sei se é o mais usado em Portugal, mas fica minha sugestão.

agree

Marcelo Fogaccia

1 day 4 hrs

-> Obrigado, Marcelo.

agree

Roberto Cavalcanti

4 days

-> Obrigado, Roberto.

35 mins confidence:

aposta

Explanation:
Não é que seja jogadora, mas a sugestão dos colegas o outro lado do Atlântico não me dizia grande coisa.
Por isso lhe deixo a seguinte referência:
"JOGAR:
O CyberCaribbean Stud Poker é um jogo de poker de cinco cartas que paga os jogos com mais pontos. Um Apostador começa colocando a aposta (ante) na caixa. O Apostador tira cinco cartas viradas pra baixo enquanto o Dealer tira para si quatro cartas também viaras pra baixo e uma virada pra cima. O Apostador então analisa sua mão de cartas e decide sobre uma de duas opções."
http://www.21-casino.online.pt/portuguese/5poker.html

"O Poker é um jogo de cartas em que os jogadores apostam uma determinada quantia sobre uma pilha de apostas comum durante uma rodada do jogo, sendo que o jogador que no final tiver o melhor jogo ganha o valor das apostas.
O jogo inicia-se dando-se 5 cartas a cada jogador, seguindo-se uma fase de apostas, em que as opções podem ser a de fazer uma aposta, cobrir uma aposta, manter sem apostar, chamar a fase seguinte ou desistir.

Notas:
- Depois de uma aposta do adversário, só podemos cobrir a aposta ou entao chamar a fase seguinte.
- Entende-se por cobrir uma aposta responder à aposta do adversário com uma aposta superior em xx$
- Quando se chama, iguala-se sempre a aposta do adversário.
- Quando um jogador desiste perde tudo o que tinha apostado mais a aposta mínima."
http://www.dei.isep.ipp.pt/~i970345/poker/regras.html

E desejo-lhe a si e a todos os colegas com quem me cruzo aqui quase todos os dias um óptimo 2004!

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:44
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in pair: 1129

38 mins confidence:

primeira aposta

Explanation:
Segundo o dicionário da Porto Editora, este é o substantivo que deseja.

Ante = (jogo de cartas ) primeira aposta

Para uma definição de Ante em inglês veja o seguinte glossário;

Poker Glossary
Poker Glossary. ... Antes are applicable in games of Stud and Draw Poker, but are
not used in games of Hold'em or Omaha Poker. - Top -. B. Bad Beat: ...
www.casinosquares.com/pokerrooms/Glossary.html

António Ribeiro
Local time: 05:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 7218

1 hr confidence:

aposta inicial

Sormane Gomes
United States
Local time: 15:44
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 802

Grading comment

Apesar das referências estarem em PT-BR (sim, o site termina em .pt, mas o texto não é em PT-PT), acho que é a expressão mais próxima daquilo que procuro. Obrigada a todos e um Feliz 2004!

5 hrs confidence:

entrada

Explanation:
ante up: pagar a entrada, pôr no monte.
Eu acho que na prática ante é amiúde usado para o monte também, mas do Am Heritage não consta, por isso deve ser meu engano.

Entrada estaria bem mesmo para "anting up" para continuar no jogo.

Amilcar
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 275

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations