Fusign ???

Portuguese translation: lago de Fusine

11:29 Jan 27, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fusign ???
Alguém conhece um lago ou rio perto de Roma (Itália) com um nome parecido a este? Trata-se de um lago na altura dos romanosq que era assim designado em Itália. Há tradução em português?
Ana Moura
Local time: 13:31
Portuguese translation:lago de Fusine
Explanation:
Em português ficaria "Lago de Fusine".

Lagos
... En el centro del lago existe una fosa que llega a -34 metros. LAGO DE FUSINE.
El lago de Fusine se encuentra cerca de Tarvisio en la provincia de Udine. ...
www.nicosub.com/foto/laghi/lagos.htm - 4k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Come arrivarci
... accompagnati dai colori surreali dell’autunno partendo dal Lago di Fusine Superiore ... Sella
Nevea presso l’ufficio di Tarvisio, via Roma telefono 0428.2135 ...
digilander.libero.it/dorino1/Gli%20Articoli.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de digilander.libero.it ]

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-01-27 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

VIRGILIO Viaggi | Week end in Italia | Friuli Venezia Giulia
... Lago di Fusine. foto: Tarvisiano.org. ... Vai! Cerchi un albergo? Il servizio ad hoc
per chi viaggia In Italia Nel Mondo. ...
viaggi.virgilio.it/weekend/friuli_venezia_giulia/ - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 05:31
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lago de Fusine
Claudia da Matta


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fusign ???
lago de Fusine


Explanation:
Em português ficaria "Lago de Fusine".

Lagos
... En el centro del lago existe una fosa que llega a -34 metros. LAGO DE FUSINE.
El lago de Fusine se encuentra cerca de Tarvisio en la provincia de Udine. ...
www.nicosub.com/foto/laghi/lagos.htm - 4k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Come arrivarci
... accompagnati dai colori surreali dell’autunno partendo dal Lago di Fusine Superiore ... Sella
Nevea presso l’ufficio di Tarvisio, via Roma telefono 0428.2135 ...
digilander.libero.it/dorino1/Gli%20Articoli.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de digilander.libero.it ]

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-01-27 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

VIRGILIO Viaggi | Week end in Italia | Friuli Venezia Giulia
... Lago di Fusine. foto: Tarvisiano.org. ... Vai! Cerchi un albergo? Il servizio ad hoc
per chi viaggia In Italia Nel Mondo. ...
viaggi.virgilio.it/weekend/friuli_venezia_giulia/ - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes



Claudia da Matta
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: agrre and thought so, see above.
2 hrs
  -> Yes, thank you.

agree  Sormane Fitzgerald Gomes
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search