This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

High Five

Portuguese translation: E vão CINCO!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Five
Portuguese translation:E vão CINCO!
Entered by: china

04:23 Feb 3, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: High Five
"It's a High Five!" (A 5th Anniversary comemoration logo with one hand).
china
Local time: 17:59
São CINCO
Explanation:
Penso que assim ficaria bem num logo.

Ou então: São 5

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 04:29:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Talvez com um ponto de exclamação à frente.

São CINCO! / São 5!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 05:44:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão:

E vão CINCO!

Compreendo o que a Claudia diz na resposta dela, mas não creio que seja essa a ideia da pergunta.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 03:59
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dá cá mais cinco!
Nica Paix�o
5 +1São CINCO
António Ribeiro
3 +3E lá vão (os) cinco!
Claudio Mazotti
5 +1[É um] High-Five!
Claudia da Matta
5É uma mão-cheia
MLeiria
4 +1É penta!
Clauwolf
5É um high five! ou É um cincão!
Charles Fontanetti
4mais dez!!
Amilcar
1terminologia surfista????
Terry Crispin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
São CINCO


Explanation:
Penso que assim ficaria bem num logo.

Ou então: São 5

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 04:29:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Talvez com um ponto de exclamação à frente.

São CINCO! / São 5!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 05:44:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão:

E vão CINCO!

Compreendo o que a Claudia diz na resposta dela, mas não creio que seja essa a ideia da pergunta.

António Ribeiro
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Crispin
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[É um] High-Five!


Explanation:
Não há uma tradução para "high-five" e que realmente transmita a idéia do gesto com a mão, quando o parceiro é cumprimentado batendo as mãos espalmadas no ar.

O melhor é deixar em inglês.



O Vídeo
... com o telefone) Nota: "high five" é uma expressão que significa tocar as mãos
no alto, quando uma pessoa mantém a palma da mão na vertical ea outra bate. ...
xfileshp.100megsfree5.com/cdmatch.html - 33k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Claudia da Matta
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: that's the meaning - kids in Germany call it High Five as well - is prob. "rap language"
4 hrs
  -> Obrigada, Hermann.
neutral  Amilcar: O "high-five" é velho como a salve-raínha. Os rappers são BISnetos de "high-fivers". Na minha juventude em Pt fartamo-nos de oferecer e receber "mais dez", altos e a meia haste.
17 hrs
  -> Mas nesse caso não é DEZ, mas somente "High-FIVE".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
E lá vão (os) cinco!


Explanation:
apenas uma sugestão, pensando na idéia de um logo...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 5911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Selyer: Yes, this is great. A logo needs to be catchy.
35 mins
  -> obrigado!!!
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> obrigado!!!
agree  rhandler
16 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dá cá mais cinco!


Explanation:
A expressão existe em Português e acho que faz sentido traduzir.

Nica Paix�o
Portugal
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: concordo plenamente e julgo que em inglês será a mesma coisa o tal give five sendo que high é em cima, isto é com o braço levantado
6 hrs
  -> Obrigada, Ricardo. FCP é que não (desculpe)
agree  Amilcar: Não-não-não Nica, não é mais cinco, é ora dá cá mais dez!!! Nos anos 60 era assim, e quemn se atreve a pôr os 60 em causa. Eram 10 para os Beatles. Quem se atreve a dividir por 2?
7 hrs
  -> Querido Amilcar, claro que não ponho em causa os 60 (até porque ainda cá não andava nessa altura), Obrigada pelo agree
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
É penta!


Explanation:
:) Como o Brasil no futebol

Clauwolf
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14701

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: pentacampeão como o grandioso F.C. Porto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
É um high five! ou É um cincão!


Explanation:
That is what I suggest. However, see my comments below:
It seems the text is playing with the words here. It is the fith aniversary commemoration that wants to take advantage of a well known congratulatory gesture in the American culture.
Since this is a very well know gesture throughout the world because the American culture is pervasive, I think the above choice is acceptable.
This is extremely cultural, so it would make more sense translating the concept and not necessarily the words.
We would need to find a similar way to congratulate or commemorate in the Portuguese culture that would emulate the 'word playing' intended.
In that case it would not be much of a translation, as it would be more of a Copy Write in the target language, Portguese.

Having said all that I would also suggest a possible term:

É um cincão!

Charles Fontanetti
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mais dez!!


Explanation:
Nós os tugas contamos os dedos de ambas mãos!!

TODAVIA, enquanto high-five é um substantivo (a high-five) "mais dez!" é uma interjeição, acompanhando o gesto conhecido nos EUA como high-five.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
É uma mão-cheia


Explanation:
Aplicável quando se fala de cinco "qualquer coisa" (como por exemplo um quinto aniversário).

MLeiria
Portugal
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2184
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
high five
terminologia surfista????


Explanation:
sounds like surfer terminology, china( the hand is what leads me to that)

Terry Crispin
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search