factor case

Portuguese translation: caso de fator não-masculino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-male factor case
Portuguese translation:caso de fator não-masculino
Entered by: Ana Mafalda Costa

15:24 Jun 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: factor case
Como dizer isto em PT de Portugal? Esta expressão surge num resumo de um artigo médico sobre um estudo relativo à comparação de fertilização em vitro e injeção intracitoplasmática de espermatozoides.

The study compared outcomes in ICSI and IVF in 4,891 non-male factor cases in Belgium and Spain.

O que é um "factor case"? Não consegui encontrar nenhuma referência online.
Obrigada desde já pela ajuda.
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 18:41
casos de fator não-masculino
Explanation:
Ana,

na verdade, o termo é "non-male factor" cases: casos de fator não-masculino.

Veja um exemplo no link abaixo:

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-06-26 15:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maisfert.com.br/o-papel-da-injecao-intracitoplas...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-26 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Casos (de infertilidade) de fator não masculino, de acordo com o link acima.
Selected response from:

Camila Cintra
Brazil
Local time: 14:41
Grading comment
Muito obrigada, Camila, pela ajuda! Faz todo o sentido!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4casos de fator não-masculino
Camila Cintra


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casos de fator não-masculino


Explanation:
Ana,

na verdade, o termo é "non-male factor" cases: casos de fator não-masculino.

Veja um exemplo no link abaixo:

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-06-26 15:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maisfert.com.br/o-papel-da-injecao-intracitoplas...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-26 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Casos (de infertilidade) de fator não masculino, de acordo com o link acima.

Camila Cintra
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Camila, pela ajuda! Faz todo o sentido!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search