ceil

Portuguese translation: azul-celeste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ciel
Portuguese translation:azul-celeste
Entered by: Oliveira Simões

20:16 Aug 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Color Term Glossary
English term or phrase: ceil
O termo refere-se ao nome desta cor: https://encycolorpedia.com/92a1cf e a tradução é para PT-Br.

ceil: 1. to furnish (something, such as a wooden ship) with a lining; 2 : to furnish with a ceiling (MW)

Se houver um termo específico, prefiro. Precisão é importante, pois é para um glossário técnico. Obrigado.
Oliveira Simões
United States
Local time: 15:20
azul celeste
Explanation:
Diria assim em PT(pt), partindo do princípio, como sugeri, que há na pergunta uma inversão de vogais, ver discussão.
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:20
Grading comment
Obrigado, Teresa. Fiz a correção do termo antes de entrá-lo no glossario. Também adicionei hífen a "azul-celeste" para adequá-lo ao AO90: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/o-uso-do-hifen-segundo-o-acordo-ortografico/3195
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4azul celeste
Teresa Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciel
azul celeste


Explanation:
Diria assim em PT(pt), partindo do princípio, como sugeri, que há na pergunta uma inversão de vogais, ver discussão.

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 727
Grading comment
Obrigado, Teresa. Fiz a correção do termo antes de entrá-lo no glossario. Também adicionei hífen a "azul-celeste" para adequá-lo ao AO90: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/o-uso-do-hifen-segundo-o-acordo-ortografico/3195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search