combination fitting / spring-loaded check ball / t

Portuguese translation: veja

11:52 Jul 23, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: combination fitting / spring-loaded check ball / t
ainda sobre barricas:

American Sankey-style valves: this valve arrangement consists of a stainless steel rod housing, called a combination fitting, that is permanently installed into the top centre of the keg and sealed with a spring-loaded check ball. The tapping device, or tavern head, fits into the lug housing of the valve.
Marcia
Portuguese translation:veja
Explanation:
combination fitting é um "conector de encaixe". Se este combination estiver com cara de ligação para várias coisas, você pode achar "adaptador de encaixe" melhor. Spring loaded check ball é um "válvula acionada por mola" ou só "válvula de mola". Registro também é usado, no lugar de válvula. Tapping device pode ser "dispositivo para retirada do produto", mas eu usaria a boa e velha "torneira".

Site com a válvula
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naveja
Silvio Picinini


  

Answers


18 hrs
veja


Explanation:
combination fitting é um "conector de encaixe". Se este combination estiver com cara de ligação para várias coisas, você pode achar "adaptador de encaixe" melhor. Spring loaded check ball é um "válvula acionada por mola" ou só "válvula de mola". Registro também é usado, no lugar de válvula. Tapping device pode ser "dispositivo para retirada do produto", mas eu usaria a boa e velha "torneira".

Site com a válvula


    Reference: http://www.plasticvalves.com/ball_check_valve.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search