skid marks

Portuguese translation: marcas de derrapagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid marks
Portuguese translation:marcas de derrapagem
Entered by: Paulo Ferraretto

15:07 Aug 14, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: skid marks
There were skid marks on the road when I slammed on my car brakes.
belina
marcas de derrapagem
Explanation:
Havia marcas de derrapagem na estrada quando pisei no freio do carro.

"Skid" corresponde a escorregar, em termos de trânsito de veículos é utilizado o termo derrapar para indicar o deslizamento das rodas sobre a superfície de rodagem.
Selected response from:

Paulo Ferraretto
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2marcas de derrapagem
Paulo Ferraretto


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
marcas de derrapagem


Explanation:
Havia marcas de derrapagem na estrada quando pisei no freio do carro.

"Skid" corresponde a escorregar, em termos de trânsito de veículos é utilizado o termo derrapar para indicar o deslizamento das rodas sobre a superfície de rodagem.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: That is it!
13 mins

agree  marialice
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search