Jeepers Creepers

Portuguese translation: Caramba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jeepers Creepers
Portuguese translation:Caramba
Entered by: Worklog

22:23 Aug 22, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Jeepers Creepers
I can't remember a correct translation for the exclamation.
Worklog
Spain
Local time: 09:44
Caramba
Explanation:
Jeepers Creepers não é traduzível para ser sincera. É uma exclamação que traduz espanto.
Talvez a versão latina mais próxima seja o "carampa" ou o "eh pá!"

Espero que ajude!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 08:44
Grading comment
É o mais aproximado, muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCredo!
Kathleen Goldsmith
naCaramba
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Caramba


Explanation:
Jeepers Creepers não é traduzível para ser sincera. É uma exclamação que traduz espanto.
Talvez a versão latina mais próxima seja o "carampa" ou o "eh pá!"

Espero que ajude!


    experience
Elisa Capelão
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
É o mais aproximado, muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Credo!


Explanation:
Na minha infância no interior do estado de São Paulo era isso que dizíamos.

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search