This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cut outs

Portuguese translation: Display

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut outs
Portuguese translation:Display
Entered by: Eliane Rio Branco

15:13 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: cut outs
Hoje eu vou pedir para valer...
Um abraço
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 12:18
Display
Explanation:


Print View


cutout

Oi Eliane,

Precisaria de mais contexto pois há mais de uma tradução para cut outs, uma delas é a do colega acima e segue abaixo outra, que é o que chamamos de display de papelão duro, normalmente usado em lojas em cima de balcões, e uma fotografia colada no papelão recortado no formato da foto...


cutout (plural cutouts) noun
1. shape of somebody or something: a two-dimensional shape of somebody or something usually made from stiff cardboard.

source: encarta
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 11:18
Grading comment
Eu vou colocar display de papelão porque são itens que deverão ser apresentados para venda num site então precisa ser algo bem palpável, não podem vender paradas ou interrupções.
Um abraço
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainterruptores automáticos
José Cavalcante
nadepende do contexto, pode ser 'cortes' ou 'interrupções' ou 'paradas'
rir
naDisplay
Vivian
nainterrupção não, interruptores sim
José Cavalcante


  

Answers


12 mins
interruptores automáticos


Explanation:
Interuptor que desliga a corrente durante uma sobrecarga


    babylon
José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
depende do contexto, pode ser 'cortes' ou 'interrupções' ou 'paradas'


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Display


Explanation:


Print View


cutout

Oi Eliane,

Precisaria de mais contexto pois há mais de uma tradução para cut outs, uma delas é a do colega acima e segue abaixo outra, que é o que chamamos de display de papelão duro, normalmente usado em lojas em cima de balcões, e uma fotografia colada no papelão recortado no formato da foto...


cutout (plural cutouts) noun
1. shape of somebody or something: a two-dimensional shape of somebody or something usually made from stiff cardboard.

source: encarta

Vivian
United States
Local time: 11:18
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Eu vou colocar display de papelão porque são itens que deverão ser apresentados para venda num site então precisa ser algo bem palpável, não podem vender paradas ou interrupções.
Um abraço
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interrupção não, interruptores sim


Explanation:
Deculpe, não é possível vender interrupções, mas é possível vender interruptores; como todas suas consultas são de uma área bem técnica, pode ser que a sugestão que forneci se encaixe

José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search