https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/81339-tea-light.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Tea Light

Portuguese translation: vela de chá

16:38 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Tea Light
É bem inglês? uma luzinha para tomar chá? Brincadeira... Alguém sabe a tradução?
Obrigada,
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 01:31
Portuguese translation:vela de chá
Explanation:
São pequenas velas circulares, achatadas, que se usam em mesas de chá. O maior fabricante delas, atualmente, é a China. Algumas vêm com um suporte descartável de alumínio para impedir que a parafina derretida suje a mesa.
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:31
Grading comment
Obrigada,
Sabia que era alguma iluminação para a hora do chá.
Se fosse Light Tea, tudo bem Chá Light, mas Tea Light, só podria ser algo assim
Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naChá Light
Mariana Mata
navela de chá
José Cavalcante


  

Answers


25 mins
Chá Light


Explanation:
À partida deve ser uma espécie de bebida derivada de chá com menos calorias. Em Portugal, o "Light" não se traduz.

Mariana Mata
Portugal
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
vela de chá


Explanation:
São pequenas velas circulares, achatadas, que se usam em mesas de chá. O maior fabricante delas, atualmente, é a China. Algumas vêm com um suporte descartável de alumínio para impedir que a parafina derretida suje a mesa.


    J� vendi esse tipo de vela para lojas de artigos de perfumaria e esot�ricos.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
Obrigada,
Sabia que era alguma iluminação para a hora do chá.
Se fosse Light Tea, tudo bem Chá Light, mas Tea Light, só podria ser algo assim
Obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations