salad spinners

Portuguese translation: centrifugador de salada

18:55 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: salad spinners
Mais uma
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 10:05
Portuguese translation:centrifugador de salada
Explanation:
Um utensílio de cozinha para secar as folhas após a lavagem e higienização.

Geralmente é de plástico, como uma "panela" fechada, dentro da qual há uma "cesta" cheia de furinhos, apoiada num só ponto central no fundo.

Um mecanismo de manivela ou corda e engrenagens fazem essa cesta girar rapidamente, para fazer a água deixar as folhas (alface etc.) e escorrer para o fundo.
Selected response from:

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 10:05
Grading comment
Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacentrifugador de salada
José Henrique Lamensdorf
naGirador (Temperador) de Salada
Vivian


  

Answers


47 mins
Girador (Temperador) de Salada


Explanation:
é uma utensílio de cozinha para fazer salada, uma travessa com tampa e uma espatula giratória no meio da tampa para virar a salada e tambem se pode misturar o tempero, vem com acessório para lavar alfaces, etc...

no site abaixo voce pode ver o produto

Features:

Fun, simple operation requires only one hand
Nonslip knob is soft and cushioned; brake button stops spinning with a fingertip
Great for washing and drying lettuce, herbs, greens
Plunge-style knob locks down for easy storage
Dishwasher-safe on top rack


    Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/289801/102-600...
Vivian
United States
Local time: 07:05
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
centrifugador de salada


Explanation:
Um utensílio de cozinha para secar as folhas após a lavagem e higienização.

Geralmente é de plástico, como uma "panela" fechada, dentro da qual há uma "cesta" cheia de furinhos, apoiada num só ponto central no fundo.

Um mecanismo de manivela ou corda e engrenagens fazem essa cesta girar rapidamente, para fazer a água deixar as folhas (alface etc.) e escorrer para o fundo.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search