Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gathers speed
Portuguese translation:
ganha velocidade
Added to glossary by
Tania Martins
Nov 24, 2004 17:46
20 yrs ago
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
gather speed
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
Qual a tradução correcta para uma expressão como:
"As globalization gathers speed..."
ganha velocidade?
Obrigada!
"As globalization gathers speed..."
ganha velocidade?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ganha velocidade |
Carlos Angelo
|
| 4 +4 | ganha terreno |
Paula Pereira
|
| 5 +3 | ganha impulso |
Marsel de Souza
|
| 4 | se dissemina/espalha |
Clauwolf
|
| 4 | vai acelerando |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+2
14 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
ganha velocidade
Sim, é isso mesmo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos os colegas!"
+4
1 min
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
ganha terreno
Tb possível
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-24 17:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
ZDNet Portugal
Delete. Internet ganha terreno à televisão. 2003/10/20 12:58:23. Os
utilizadores de Internet estão a trocar as séries e filmes ...
zdnn.zdnet.pt/noticias/-nivel3/print_it?n=6895&s=10 - 6k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de zdnn.zdnet.pt ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-24 17:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
ZDNet Portugal
Delete. Internet ganha terreno à televisão. 2003/10/20 12:58:23. Os
utilizadores de Internet estão a trocar as séries e filmes ...
zdnn.zdnet.pt/noticias/-nivel3/print_it?n=6895&s=10 - 6k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de zdnn.zdnet.pt ]
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Elza Santos
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Carmen Campos
50 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Maria Medeiros
1 hr
|
|
Obrigada!
|
7 mins
se dissemina/espalha
:)
31 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
vai acelerando
É outra tradução possível
+3
53 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
ganha impulso
Tania,
Eu acho que "ganha velocidade", como você sugere, está bom também.
Eu acho que "ganha velocidade", como você sugere, está bom também.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
9 mins
|
| agree |
Silvia Borges
: Eu também diria que tanto velocidade, como impulso são boas opções.
44 mins
|
| agree |
Jorge Santos
1 hr
|
Something went wrong...