https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/8759-see-below.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

see below

Portuguese translation: Accounts Payable = Contas a Pagar

15:56 Aug 8, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: see below
the terms I need are in CAPS. Thank you!

ACCOUNTS PAYABLE
CAPITAL TRACKING
EMPLOYEE EXPENSE VOUCHERS
Approaching the OUTSOURCING project in phases....
XXXX signed COUNTRY-SPECIFIC OUTSOURCING contracts
.......to meet with CONTROL managers and staff
Carol
Portuguese translation:Accounts Payable = Contas a Pagar
Explanation:
outsourcing = terceirização, fornecimento externo de serviços, serviços de terceiros
A XXXX assinou contratos de terceirização (ou fornecimento externo) específicos para o pais
EMPLOYEE EXPENSE VOUCHERS =fichas de despesas de empregados
Capital Tracking = acompanhamento de capital, registro de capital (vc não poderia dar mais contexto para este termo específico?)
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 18:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe answered are below
rir
naAccounts Payable = Contas a Pagar
Márcio Badra


  

Answers


1 hr
the answered are below


Explanation:
accounts payable - contas a pagar;pagamentos
capital tracking - registo de capital?
employees expenses vouchers - vales à caixa
outsourcing - procurar fabricantes estrangeiros para reduzir custos de produção.

control managers - gestor de controlo?


    Gurunet; Porto Editora; me!
rir
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Accounts Payable = Contas a Pagar


Explanation:
outsourcing = terceirização, fornecimento externo de serviços, serviços de terceiros
A XXXX assinou contratos de terceirização (ou fornecimento externo) específicos para o pais
EMPLOYEE EXPENSE VOUCHERS =fichas de despesas de empregados
Capital Tracking = acompanhamento de capital, registro de capital (vc não poderia dar mais contexto para este termo específico?)

Márcio Badra
Brazil
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations