well

Portuguese translation: poço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well
Portuguese translation:poço
Entered by: Mariana Moreira

14:05 Apr 9, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: well
Click the box above the A label to select all wells to see the background response of raw data of all 96 wells.
Any outlier wells should be identified and cleaned.
...
Select all the wells, rows, or columns to see the report of each dye in each well.
...
If there is a detector in any of the wells that contains an uncalibrated dye, there will be an error message before the run is started
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 11:22
poço
Explanation:
termo muito utilizado em ensaios:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-09 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Depois da sua explicação, estou ainda mais segura da sua resposta. Exactamente de trabalhos sobre ensaios de DNA que tenho feito nos últimos anos:

Os híbridos ARN:ADN resultantes são capturados para a superfície do poço de uma microplaca revestida com anticorpos específicos para Deverá ter cuidado para assegurar que todos os poços da placa de captura estão correctamente lavados, conforme indicado nas instruções de lavagem manual. Uma lavagem inadequada provocará um sinal de fundo aumentado e pode dar origem a resultados positivos falsos....

O número mínimo de poços recomendado para cada utilização é de 24. Se pretender utilizar menos de 24 poços por ensaio, o número total de testes por dispositivo pode ser reduzido devido a volumes limitados da sonda e de diluente da sonda....

Execute o controlo negativo (CN), o calibrador de HPV de alto risco (HRC), o controlo de qualidade de baixo risco (CQ1-LR), o controlo de qualidade de alto risco (CQ2-HR) e as amostras numa configuração em colunas de 8 poços da microplaca....
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:22
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1poço
Mariana Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poço


Explanation:
termo muito utilizado em ensaios:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-09 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Depois da sua explicação, estou ainda mais segura da sua resposta. Exactamente de trabalhos sobre ensaios de DNA que tenho feito nos últimos anos:

Os híbridos ARN:ADN resultantes são capturados para a superfície do poço de uma microplaca revestida com anticorpos específicos para Deverá ter cuidado para assegurar que todos os poços da placa de captura estão correctamente lavados, conforme indicado nas instruções de lavagem manual. Uma lavagem inadequada provocará um sinal de fundo aumentado e pode dar origem a resultados positivos falsos....

O número mínimo de poços recomendado para cada utilização é de 24. Se pretender utilizar menos de 24 poços por ensaio, o número total de testes por dispositivo pode ser reduzido devido a volumes limitados da sonda e de diluente da sonda....

Execute o controlo negativo (CN), o calibrador de HPV de alto risco (HRC), o controlo de qualidade de baixo risco (CQ1-LR), o controlo de qualidade de alto risco (CQ2-HR) e as amostras numa configuração em colunas de 8 poços da microplaca....

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 815
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: se for uma abertura ("test well") em um "pad", ou parecido, para receber um reagente
42 mins
  -> Obrigada, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search