This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

cover paper

01:57 Jul 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: cover paper
É um tipo de papel. O termo aparece em uma lista, entre bond paper e index paper
O cover paper aparece na categoria de "Heavy Paper", no texto que estou traduzindo (gramatura de 65 a 80 lb, ou 176 a 221 g/m2).

Segundo esse site:

http://www.paperonweb.com/grade.htm

Cover Paper or Cover Stock
= Any wide variety of fairly heavy plain or embellished papers, which are converted into, covers for books, catalogs, brochures, pamphlets, etc. Good folding qualities, printability, and durability characterize it.


Gostaria de confirmar o equivalente em PT-BR.

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:04


Summary of answers provided
4papel para capas
telefpro
4papel protetor/papel de revestimento/papel de embrulho
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel para capas


Explanation:
creio que seja util

telefpro
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel protetor/papel de revestimento/papel de embrulho


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Domain Materials technology, Industrial structures
en
Term cover paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
Date
24/09/2003

Term protective paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
Date
24/09/2003

pt
Term papel protetor
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
P.Fonseca,Eng.º Mecânico IST,Portucel SA
Term Note
AO90


Date
24/09/2003
omain Industrial structures
Domain note paper industry:types of paper
en
Definition
a liner of a special type for the production of pasted lined board,e.g.with a decorative effect
Definition Ref.
TNC92

Term cover paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
TNC92
Date
24/09/2003

Term liner paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
TNC92
Date
24/09/2003

pt
Term papel decorativo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Date
24/09/2003

Term papel de embrulho
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
J.C.Pereira,Dir.Geral C.C.C vado
Date
24/09/2003

Term papel para forrar
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Date
24/09/2003

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search