light gas oil

Portuguese translation: gasóleo leve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light gas oil
Portuguese translation:gasóleo leve
Entered by: Carlos Angelo

21:32 Apr 22, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: light gas oil
em texto sobre coluna de destilação (petróleo)

Each fraction is a mix of hydrocarbons and each fraction has its own range of boiling points and comes off at a different level in the tower.
Notice that the ranges overlap. This is because the distillation process is not exact - some C-30 hydrocarbons will condense at the level for light gas oil and some will condense lower down.
Liamara Soares da Silva
gasóleo leve
Explanation:
No Brasil. Em Portugal, "gasóleo" significa outra coisa.

Do Houaiss:
gasóleo - fração da destilação do petróleo com viscosidade e ponto de ebulição entre o querosene e o óleo lubrificante [Entre suas várias aplicações a mais freq. é como combustível.]

Abonações:
... alquilação catalítica e através do hidrocraqueamento da nafta(30% da carga), do gasóleo leve FCC (3,4% da carga) e do gasóleo de vácuo (4,5% da carga) ...
http://www.redenergia.com.br/Petroleo/petrloleo.html

... diesel leve e pesado, gasóleo leve, pesado e de reciclo com índices de acidez total compreendidos entre 0,5 e 3,0 mgKOH/g, teores de enxofre de no ...
http://www.abraco.org.br/23seqin.htm

... GASÓLEO LEVE. GAS. PESADO. RESÍDUO VÁCUO. RESÍDUO. ATMOSF. ODES. RES. ASFÁLTICO. GASOLINA. NC. ÓLEOS COMB. ASFALTOS ...
http://www.sbqclaq.sbq.org.br/celio/pdf/Aerenton.pdf
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gasóleo leve
Carlos Angelo


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gasóleo leve


Explanation:
No Brasil. Em Portugal, "gasóleo" significa outra coisa.

Do Houaiss:
gasóleo - fração da destilação do petróleo com viscosidade e ponto de ebulição entre o querosene e o óleo lubrificante [Entre suas várias aplicações a mais freq. é como combustível.]

Abonações:
... alquilação catalítica e através do hidrocraqueamento da nafta(30% da carga), do gasóleo leve FCC (3,4% da carga) e do gasóleo de vácuo (4,5% da carga) ...
http://www.redenergia.com.br/Petroleo/petrloleo.html

... diesel leve e pesado, gasóleo leve, pesado e de reciclo com índices de acidez total compreendidos entre 0,5 e 3,0 mgKOH/g, teores de enxofre de no ...
http://www.abraco.org.br/23seqin.htm

... GASÓLEO LEVE. GAS. PESADO. RESÍDUO VÁCUO. RESÍDUO. ATMOSF. ODES. RES. ASFÁLTICO. GASOLINA. NC. ÓLEOS COMB. ASFALTOS ...
http://www.sbqclaq.sbq.org.br/celio/pdf/Aerenton.pdf

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search